1 00:04:19,646 --> 00:04:21,920 Está respondiendo al tratamiento, profesor. 2 00:04:22,413 --> 00:04:24,872 Muy bien, déjeme ver el cuadro, enfermera. 3 00:04:27,383 --> 00:04:29,656 Lo volveré a ver en unos días. 4 00:04:29,836 --> 00:04:32,050 Mientras tanto, continúa el mismo tratamiento. 5 00:05:15,047 --> 00:05:16,633 ¿Se siente mejor? 6 00:05:21,473 --> 00:05:22,973 ¿Dónde estoy? 7 00:05:23,333 --> 00:05:24,846 ¿Es esto un hospital? 8 00:05:24,871 --> 00:05:28,473 No tienes permitido hablar. Esta es la residencia de ancianos del Prof. Cattrell. 9 00:05:28,498 --> 00:05:30,886 Y estás haciendo muy buenos progresos ahora. 10 00:05:30,911 --> 00:05:32,599 ¿Qué me pasa? 11 00:05:35,164 --> 00:05:38,937 - Mi pierna. - Tus piernas están presentes y correctas. 12 00:05:38,962 --> 00:05:41,711 Al menos uno no es del todo correcto. Pero pronto lo será. 13 00:05:41,804 --> 00:05:44,397 - ¿Pero cómo? - Eso es suficiente por ahora. 14 00:05:44,422 --> 00:05:48,103 Usted toma su medicamento y el médico vendrá a verlo más tarde. 15 00:05:53,722 --> 00:05:56,229 Bueno, bueno, ya veo que me siento mejor. 16 00:05:56,296 --> 00:05:58,436 Sentarse y darse cuenta, ¿eh? 17 00:05:58,642 --> 00:06:00,482 Soy el profesor Cattrell. 18 00:06:00,569 --> 00:06:03,929 Me has visto antes, pero me temo que estabas demasiado enfermo para notarme entonces. 19 00:06:04,709 --> 00:06:07,749 - Bueno, ahora, Sr. Mason, debemos haber... - ¿Cómo me llamaste? 20 00:06:07,955 --> 00:06:09,415 Masón. 21 00:06:09,535 --> 00:06:11,082 Ese es tu nombre, ¿eh? 22 00:06:11,120 --> 00:06:12,602 Iván Masón. 23 00:06:12,775 --> 00:06:14,121 ¿Por qué? 24 00:06:14,915 --> 00:06:17,215 Eso está mal. Mi nombre es... 25 00:06:19,855 --> 00:06:21,508 Bueno, no lo sé. 26 00:06:21,902 --> 00:06:23,355 ¡No sé! 27 00:06:23,380 --> 00:06:26,915 Me temo que sufres de amnesia. Lo acabas de olvidar. 28 00:06:27,295 --> 00:06:28,862 Tu nombre es Mason. 29 00:06:29,265 --> 00:06:30,832 Iván Masón. 30 00:06:31,425 --> 00:06:33,332 Pero no puede ser. Es... 31 00:06:33,357 --> 00:06:36,618 ...absolutamente desconocido. Seguramente reconocería mi propio nombre. 32 00:06:36,643 --> 00:06:39,797 Bueno, amigo mío, pronto podré satisfacerte. 33 00:06:40,317 --> 00:06:44,430 Bueno, antes que nada quiero que tengas plena confianza en mí. 34 00:06:44,455 --> 00:06:46,637 Mi único objetivo es curarte. 35 00:06:46,662 --> 00:06:48,989 Su condición de amnesia se corregirá por sí sola. 36 00:06:49,014 --> 00:06:52,853 Tu memoria volverá gradualmente pero debes evitar forzarla demasiado. 37 00:06:53,020 --> 00:06:55,214 Estos dolores de cabeza, 38 00:06:55,239 --> 00:06:58,494 ...son el resultado de una tensión mental de tu parte. 39 00:06:59,535 --> 00:07:01,542 Dices que soy Ivan Mason. 40 00:07:02,062 --> 00:07:04,135 ¿Cómo sabes quién soy? 41 00:07:09,061 --> 00:07:11,488 Aquí está el traje que llevabas... 42 00:07:11,534 --> 00:07:13,294 ...cuando te recogieron. 43 00:07:13,708 --> 00:07:15,808 Tendremos que conseguirte uno nuevo. 44 00:07:16,378 --> 00:07:19,025 Ahora, aquí está el contenido de sus bolsillos. 45 00:07:19,512 --> 00:07:22,578 Pitillera con sus iniciales, I. M. 46 00:07:22,812 --> 00:07:26,245 Una carta, un bolígrafo y un lápiz. 47 00:07:26,379 --> 00:07:29,759 Y esta billetera contiene £214. 48 00:07:29,784 --> 00:07:31,079 Doscientos... 49 00:07:31,104 --> 00:07:33,306 Nunca llevo tanto dinero como eso. 50 00:07:33,331 --> 00:07:35,493 Es un buen trabajo que te haya elegido gente honesta. 51 00:07:35,846 --> 00:07:37,593 Y ahora aquí tienes una carta. 52 00:07:39,293 --> 00:07:40,839 Querido Iván. 53 00:07:40,864 --> 00:07:44,233 Esto le informará que estoy a salvo aquí. 54 00:07:44,454 --> 00:07:47,901 Espero que esté felizmente desvinculado de su negocio. 55 00:07:48,088 --> 00:07:49,328 Pedro. 56 00:07:51,728 --> 00:07:53,188 Pedro. 57 00:07:53,828 --> 00:07:56,108 Pero no conozco a ningún Pierre. 58 00:07:56,356 --> 00:07:57,916 Ahora, este sobre está dirigido a usted... 59 00:07:57,941 --> 00:08:01,667 ...en 7, Rosecroft Road, Clapton Common, Londres SW4. 60 00:08:02,927 --> 00:08:04,794 Y ahora aquí está su pasaporte. 61 00:08:05,354 --> 00:08:08,552 Nombre, Iván Mason. Profesión, contador. 62 00:08:08,706 --> 00:08:12,132 Nació en Bexhill, Sussex, el 2 de enero de 1920. 63 00:08:12,259 --> 00:08:14,346 Eso te hace tener 35 años. 64 00:08:14,446 --> 00:08:16,733 Altura cinco pies once pulgadas. 65 00:08:16,879 --> 00:08:18,866 Ojos azules, cabello castaño, 66 00:08:19,038 --> 00:08:20,958 Peculiaridades especiales, 67 00:08:21,104 --> 00:08:23,771 Rosa tatuada en el antebrazo derecho. 68 00:08:26,734 --> 00:08:29,121 Nunca me he tatuado en mi vida. 69 00:08:29,146 --> 00:08:30,947 ¿Puedes mirar esto, por favor? 70 00:08:32,839 --> 00:08:36,586 No es nada halagador, pero sí bastante parecido en lo que a pasaportes se refiere. 71 00:08:36,666 --> 00:08:39,179 Al parecer has estado en Francia y Bélgica este año, 72 00:08:39,204 --> 00:08:43,157 pero lo más interesante es que tienes visa para visitar la URSS. 73 00:08:43,591 --> 00:08:46,491 No hay sellos de entrada ni de salida, así que... 74 00:08:46,516 --> 00:08:48,178 Parece que no has estado allí. 75 00:08:49,258 --> 00:08:50,758 ¿Rusia? 76 00:08:52,094 --> 00:08:54,454 Esto es fantástico. 77 00:08:57,041 --> 00:09:00,274 Esta dirección, 7, Rosecroft... 78 00:09:00,470 --> 00:09:02,657 ¿Quién vive allí? ¿Han venido a verme? 79 00:09:02,682 --> 00:09:03,977 Habitaciones amuebladas. 80 00:09:04,002 --> 00:09:06,404 Te fuiste de allí en mayo sin dejar una dirección de reenvío. 81 00:09:06,429 --> 00:09:08,264 Seguramente alguien debe haberme extrañado. 82 00:09:08,289 --> 00:09:11,890 La policía emitió un SOS a los testigos y al conductor del coche. 83 00:09:11,915 --> 00:09:13,542 ¡Pero yo estaba conduciendo! 84 00:09:14,089 --> 00:09:16,482 No, te estás cansando. 85 00:09:18,062 --> 00:09:22,395 ¿Cómo podrían haberme encontrado en la carretera si iba conduciendo un coche? 86 00:09:22,555 --> 00:09:23,928 ¿Me caí? 87 00:09:23,953 --> 00:09:25,786 No, tus heridas son bastante consistentes... 88 00:09:25,811 --> 00:09:28,820 ...por haber sido arrojado por encima del capó hacia el parabrisas. 89 00:09:29,206 --> 00:09:32,126 Creo que mi teoría es más probable. 90 00:09:32,846 --> 00:09:34,980 ¿Cuál es tu teoría? 91 00:09:36,060 --> 00:09:39,226 Mi teoría es que desde tu accidente, 92 00:09:39,251 --> 00:09:43,043 tu mente ha estado tratando de encajar en otra personalidad... 93 00:09:43,096 --> 00:09:45,256 ...que no es el tuyo real. 94 00:09:46,125 --> 00:09:48,832 Estos delirios están causando dolor. 95 00:09:49,899 --> 00:09:53,012 Tu cordura es automáticamente luchar contra algo... 96 00:09:53,037 --> 00:09:55,346 ...que sabe que no es verdad. 97 00:09:55,659 --> 00:09:58,519 Hablas de conducir un coche cuando en realidad... 98 00:09:58,644 --> 00:10:01,531 ...fue el conductor del coche quien te atropelló. 99 00:10:02,258 --> 00:10:05,678 Ahora debemos sacar a la luz estos engaños... 100 00:10:05,791 --> 00:10:07,211 ...y matarlos. 101 00:10:10,112 --> 00:10:13,265 Estoy seguro de que conducía un coche. 102 00:10:15,238 --> 00:10:17,792 Lo subí afuera de la oficina. 103 00:10:19,224 --> 00:10:23,037 - Iba a conducir a casa. - ¿Sí? 104 00:10:25,775 --> 00:10:29,454 Yo... recuerdo... un carril. 105 00:10:29,508 --> 00:10:30,801 ¿Sí? 106 00:10:31,281 --> 00:10:33,581 Fue un atajo... 107 00:10:33,881 --> 00:10:35,268 a... 108 00:10:36,819 --> 00:10:38,252 Rosecroft. 109 00:10:38,297 --> 00:10:42,332 Vivías en el número 7 de Rosecroft Road, Clapton Common. 110 00:10:43,250 --> 00:10:45,090 Aférrate a eso. 111 00:10:46,232 --> 00:10:48,919 Por favor, deja de este dolor. 112 00:10:54,554 --> 00:10:56,308 Estás muy cansado. 113 00:10:57,715 --> 00:11:00,208 Dormirás más fácilmente ahora. 114 00:11:01,808 --> 00:11:05,021 El dolor no volverá... 115 00:11:05,194 --> 00:11:08,114 ...si puedes vencer estos engaños. 116 00:11:11,367 --> 00:11:13,501 Tu nombre es Mason. 117 00:11:15,458 --> 00:11:17,098 Iván Masón. 118 00:11:17,738 --> 00:11:19,191 Joven. 119 00:11:21,051 --> 00:11:23,238 Iván Masón. 120 00:11:26,622 --> 00:11:29,322 - Es gracioso. - ¿Qué es? 121 00:11:29,542 --> 00:11:33,015 La forma en que me tocaba el labio superior, como si tuviera bigote. 122 00:11:33,115 --> 00:11:34,728 Es bastante tierno también. 123 00:11:34,753 --> 00:11:37,322 No creo que me gustes con bigote. 124 00:11:37,347 --> 00:11:39,726 - ¿Eso significa que te gusto sin uno? - No lo dije. 125 00:11:39,800 --> 00:11:41,860 Bueno, tal vez tuve uno recientemente. 126 00:11:41,887 --> 00:11:45,287 No, tu labio superior es bastante marrón, como el resto de tu cara. 127 00:11:45,312 --> 00:11:47,793 Si te lo hubieras afeitado recién, estaría mucho más pálido. 128 00:11:48,065 --> 00:11:50,805 Dondequiera que hayas estado últimamente, has estado tomando el sol. 129 00:11:50,830 --> 00:11:53,445 - ¿Cómo lo sabes? - Te he acostado, claro. 130 00:11:53,626 --> 00:11:56,159 - Puedo decirte una cosa sobre ti. - ¿Qué es eso? 131 00:11:56,184 --> 00:11:58,753 Eres soltero o no te sonrojarías tan fácilmente. 132 00:11:59,904 --> 00:12:01,624 ¿Cuál es tu nombre? 133 00:12:01,717 --> 00:12:05,017 - Enfermero. - No, me refiero a tu nombre fuera de servicio. 134 00:12:05,244 --> 00:12:07,157 Te lo diré cuando esté libre. 135 00:12:23,479 --> 00:12:24,859 Es precioso, ¿no? 136 00:12:24,884 --> 00:12:26,266 Sí, no querré irme. 137 00:12:26,291 --> 00:12:27,880 ¿Quién dijo algo sobre irse? 138 00:12:27,911 --> 00:12:30,878 Bueno, ya llevo aquí semanas. Seguramente tendré que irme algún día. 139 00:12:30,903 --> 00:12:32,514 Oh, no pensemos en eso. 140 00:12:32,590 --> 00:12:34,270 ¿Qué estás haciendo ahí? 141 00:12:34,295 --> 00:12:37,217 Oh, he estado... practicando mi firma. 142 00:12:37,477 --> 00:12:38,957 Es gracioso, ya sabes, yo... 143 00:12:38,982 --> 00:12:42,594 No sé si firmo yo o Iván. Ambos parecen peculiares. 144 00:12:42,642 --> 00:12:45,415 Supongo que eso se debe a que tienes la muñeca y los dedos rígidos. 145 00:12:45,440 --> 00:12:47,548 Ven y te los masajearé. 146 00:12:52,496 --> 00:12:54,350 Mmm, eso es bueno. 147 00:12:56,610 --> 00:12:58,056 Ya sabes, Mitzi, 148 00:12:58,110 --> 00:13:00,443 Eres demasiado bonita para ser enfermera. 149 00:13:00,468 --> 00:13:02,001 - ¿Lo soy? - Mmmm. 150 00:13:02,048 --> 00:13:05,081 Para un soltero sin memoria, 151 00:13:05,106 --> 00:13:06,835 Quizás eso no sea un gran cumplido. 152 00:13:06,860 --> 00:13:09,201 Oh, lo es, estoy seguro de ello. 153 00:13:11,480 --> 00:13:14,447 Bueno, terapia ocupacional, ya veo. 154 00:13:14,593 --> 00:13:15,953 Excelente. 155 00:13:16,107 --> 00:13:18,473 Buenas tardes, Prof. Cattrell. 156 00:13:18,498 --> 00:13:20,364 No me di cuenta de que vendrías hoy. 157 00:13:20,389 --> 00:13:21,964 Bajé especialmente. 158 00:13:22,051 --> 00:13:24,671 Bueno, Sr. Mason, creo que tengo buenas noticias para usted. 159 00:13:24,824 --> 00:13:26,411 Primero que nada, ¿cómo te sientes? 160 00:13:26,491 --> 00:13:28,684 Oh, estoy mejorando cada día, gracias. 161 00:13:28,709 --> 00:13:29,904 Bueno, ¿cuáles son las buenas noticias? 162 00:13:29,929 --> 00:13:32,017 Bueno, he estado haciendo más preguntas sobre ti. 163 00:13:32,042 --> 00:13:34,843 Primero en el número 7 de Rosecroft Road, Clapton Common. 164 00:13:34,868 --> 00:13:37,563 Ahora, usted salió de allí el 10 de mayo en un día festivo. 165 00:13:37,768 --> 00:13:41,901 En segundo lugar, aparentemente trabajó como contador en algún lugar del vecindario, 166 00:13:41,926 --> 00:13:43,508 pero nunca dijiste dónde. 167 00:13:43,571 --> 00:13:45,224 Contador. 168 00:13:45,664 --> 00:13:48,771 Sí, eso tiene sentido, sé de cifras, pero... 169 00:13:48,796 --> 00:13:50,151 ¿Pero qué? 170 00:13:51,445 --> 00:13:54,405 Cifras... Pensé que algo volvía a mí. 171 00:13:55,292 --> 00:13:59,385 Es sólo que no me siento Ivan Mason. 172 00:13:59,468 --> 00:14:02,681 Bueno, creo que tal vez tenga a alguien aquí que pueda ayudar a convencerte. 173 00:14:02,761 --> 00:14:05,074 Dr. Manning, ¿podría hacer pasar a la señora? 174 00:14:05,168 --> 00:14:08,701 Su casera del número 7 de Rosecroft Road, Clapton Common. 175 00:14:09,628 --> 00:14:11,728 - ¿Aquí dentro? - Por favor. 176 00:14:12,534 --> 00:14:14,368 Sra. Lemmin. 177 00:14:14,393 --> 00:14:16,630 Hay alguien aquí que creo que conoces. 178 00:14:16,910 --> 00:14:21,543 Ay, señor Mason. Lamenté enterarme de tu accidente. 179 00:14:21,634 --> 00:14:23,695 Me alegro de encontrarte aquí en este horrible lugar. 180 00:14:23,720 --> 00:14:25,096 Ahora, ahora, ahora, señora Lemmin, 181 00:14:25,121 --> 00:14:28,682 No hay nada horrible en esta habitación o en este lugar. Siéntate, ¿quieres? 182 00:14:28,707 --> 00:14:31,166 Quiero que nos diga cómo cree que se ve el Sr. Mason. 183 00:14:31,191 --> 00:14:33,886 Bueno, se ve raro en esa silla, todo abrigado. 184 00:14:33,910 --> 00:14:37,317 Pero está más moreno y tiene un aspecto más saludable que cuando estaba conmigo. 185 00:14:37,482 --> 00:14:40,655 Sra. Lemmin, ¿está segura de que se acuerda de mí? 186 00:14:40,680 --> 00:14:43,649 Verás, no puedo recordarte, he perdido la memoria. 187 00:14:43,674 --> 00:14:45,886 Por supuesto que lo recuerdo, Sr. Mason. 188 00:14:45,911 --> 00:14:48,640 Vaya, durante casi un año tuviste mi salón. 189 00:14:48,665 --> 00:14:51,144 ¿No recuerdas cuando explotó nuestra cocina de gas? 190 00:14:51,169 --> 00:14:53,418 ...y te pedí que vinieras y me echaras una mano? 191 00:14:53,443 --> 00:14:55,438 Lo siento, no recuerdo nada. 192 00:14:55,463 --> 00:14:58,265 Ah, pero debes recordar lo de la cocina de gas. 193 00:14:58,296 --> 00:15:00,393 Vaya, despertó a todo el Común. 194 00:15:00,427 --> 00:15:03,400 Oh, ¿recuerdas lo que dijiste sobre tu fondo de pantalla antes de irte? 195 00:15:03,425 --> 00:15:06,080 - No lo soy... - Bueno, te alegrará mucho saberlo. 196 00:15:06,105 --> 00:15:10,416 He hecho arreglar toda la habitación para ti, como te prometí, en dos tonos de rosa. 197 00:15:10,441 --> 00:15:13,637 Oh, se ve precioso. Nunca lo reconocerás. 198 00:15:13,830 --> 00:15:15,843 Eso es lo que tengo miedo. 199 00:15:15,868 --> 00:15:18,750 Oh, ¿recuerdas esa otomana que tanto te desagradaba? 200 00:15:18,775 --> 00:15:21,010 Bueno, me lo han quitado. 201 00:15:21,889 --> 00:15:25,249 Oh, sí, el médico dice que no debo cansarte. 202 00:15:25,274 --> 00:15:27,036 Sólo pensé que te gustaría saberlo. 203 00:15:27,169 --> 00:15:30,076 No creo que queramos molestar más al Sr. Mason. 204 00:15:30,198 --> 00:15:32,612 Muchas gracias por venir, Sra. Lemmin. 205 00:15:32,718 --> 00:15:35,612 Adiós señora Lemmin, estoy seguro de que fui muy feliz con usted. 206 00:15:35,637 --> 00:15:38,638 Oh, lo eras. Fuiste muy regular con el alquiler. 207 00:15:38,663 --> 00:15:42,042 Nunca tuvimos una palabra cruzada. Sólo sobre la otomana, y ya no está. 208 00:15:42,067 --> 00:15:43,095 Me alegro. 209 00:15:43,120 --> 00:15:45,572 Bueno, ha sido un placer volver a verlo, Sr. Mason. 210 00:15:45,597 --> 00:15:47,516 Espero que pronto te mejores. 211 00:15:47,541 --> 00:15:48,915 Sí, yo también lo espero. 212 00:15:48,940 --> 00:15:51,321 - Doctor Manning. - Por aquí, señora Lemmin. 213 00:15:54,115 --> 00:15:55,435 Adiós. 214 00:15:58,905 --> 00:16:01,505 Bueno, ¿eso responde a tus últimas dudas? 215 00:16:01,812 --> 00:16:03,845 No sé qué decir. 216 00:16:05,458 --> 00:16:07,558 Aún queda un hueco por llenar... 217 00:16:07,589 --> 00:16:09,771 ...entre el 10 de mayo, cuando usted dejó a la señora Lemmin, 218 00:16:09,796 --> 00:16:12,291 y principios de junio, cuando te encontraron en el camino. 219 00:16:12,316 --> 00:16:15,265 Si tan solo pudieras producir algo o alguien que reconociera. 220 00:16:15,290 --> 00:16:17,570 Estoy siguiendo otra línea de investigación. 221 00:16:17,656 --> 00:16:19,962 Ya sabes, no es fácil conseguir una visa para Rusia. 222 00:16:19,987 --> 00:16:21,994 Pero lo logré gracias a un viejo paciente mío... 223 00:16:22,019 --> 00:16:25,021 ...para ponerse en contacto con las personas que gestionaron la solicitud. 224 00:16:25,638 --> 00:16:28,565 Parece que allí saben algo sobre ti. 225 00:16:29,025 --> 00:16:30,765 Estoy esperando una cita. 226 00:16:32,563 --> 00:16:34,756 Sabes, es una tarde hermosa. 227 00:16:34,781 --> 00:16:37,730 Realmente debemos sacarte al aire libre. 228 00:17:07,211 --> 00:17:09,558 Oh... gracias. 229 00:17:09,818 --> 00:17:11,184 Eres una enfermera maravillosa. 230 00:17:11,209 --> 00:17:14,104 En las fracturas compuestas sólo hay que levantar el dedo meñique, levantarse y... 231 00:17:14,129 --> 00:17:15,351 ¿Y qué? 232 00:17:15,376 --> 00:17:16,878 Cuando esté móvil, te lo mostraré. 233 00:17:16,903 --> 00:17:18,858 Oh, casi no puedo esperar. 234 00:17:19,205 --> 00:17:21,112 Bueno, eso fue un trabajo duro, me vendría bien un trago. 235 00:17:21,137 --> 00:17:23,779 ¿Qué te apetece, una limonada, agua de cebada? 236 00:17:24,024 --> 00:17:26,444 No creo que me refiero a ese tipo de bebida en absoluto. 237 00:17:26,469 --> 00:17:28,394 Vaya, nos sentimos mejor. 238 00:17:28,419 --> 00:17:29,904 ¿Puedes organizar algo para mí? 239 00:17:29,929 --> 00:17:32,689 Tendré que preguntarle al Dr. Manning, pero no creo que se oponga. 240 00:17:32,714 --> 00:17:35,523 Después de todo, este es un asilo de ancianos privado, no un hospital. 241 00:17:35,548 --> 00:17:36,963 ¿Qué le gustaría? 242 00:17:37,643 --> 00:17:40,070 Hm, creo que el whisky es mi bebida. 243 00:17:40,347 --> 00:17:42,826 Es curioso no saberlo. ¿Qué le gustaría? 244 00:17:42,851 --> 00:17:45,087 El personal de enfermería no bebe durante el servicio. 245 00:17:45,112 --> 00:17:48,360 - Oh. - Vamos, volvamos al trabajo. 246 00:18:01,323 --> 00:18:03,449 "¿Por qué? ¿Por qué no?" 247 00:18:03,473 --> 00:18:06,202 "Cállate, mira. Son órdenes del profesor. 248 00:18:06,281 --> 00:18:08,922 "¿Quieres volverme loco aquí?" 249 00:18:08,947 --> 00:18:11,734 - ¿Qué es todo eso? - Es una de las personas de arriba. 250 00:18:11,759 --> 00:18:13,774 De vez en cuando se emborracha... 251 00:18:13,799 --> 00:18:15,781 ...y tenemos que mantenerlo alejado del alcohol. 252 00:18:15,806 --> 00:18:17,715 Que esto me sirva de advertencia. 253 00:18:25,683 --> 00:18:28,249 - Estás mejorando. - Ah, ¿tú lo crees? 254 00:18:28,274 --> 00:18:29,870 Oh, ciertamente. 255 00:18:32,476 --> 00:18:35,243 Enfermera Mitzi, tendrá un mal final. 256 00:18:35,268 --> 00:18:39,030 Ah, precioso. Pero esto no es parte de su tratamiento. 257 00:18:39,055 --> 00:18:41,395 Pensé que se suponía que debías complacer a tus pacientes. 258 00:18:41,887 --> 00:18:43,881 Sí, pero... 259 00:18:46,723 --> 00:18:50,830 Sabes, para ser un soltero empedernido, creo que ya has hecho esto antes. 260 00:18:50,855 --> 00:18:52,783 Déjame intentarlo de nuevo y te lo cuento. 261 00:18:58,732 --> 00:19:00,266 ¿Quién era ese? 262 00:19:00,291 --> 00:19:02,706 Dra. Kelly. Está en el personal médico. 263 00:19:02,731 --> 00:19:04,172 Asistente del Dr. Manning. 264 00:19:04,197 --> 00:19:06,606 - Oh, cariño, ¿te meterás en problemas? - Oh sí. 265 00:19:23,208 --> 00:19:25,041 Hola, Mason. 266 00:19:25,708 --> 00:19:27,221 Soy la Dra. Kelly. 267 00:19:28,275 --> 00:19:30,088 - Hola. - Hola. 268 00:19:32,426 --> 00:19:34,326 ¿Me quería, doctor? 269 00:19:34,379 --> 00:19:35,539 Bueno... 270 00:19:35,646 --> 00:19:39,159 En realidad, no es necesario, sólo pensé que me gustaría conocerte. 271 00:19:39,326 --> 00:19:40,806 Oh, ¿quieres tomar una copa? 272 00:19:40,831 --> 00:19:43,193 Es muy amable por tu parte. Es un poco pronto, supongo. 273 00:19:43,285 --> 00:19:46,258 De hecho, estaba taponando esta botella para ti. 274 00:19:46,752 --> 00:19:49,598 Lo dejaste ahí, ya sabes, de forma bastante imprudente. 275 00:19:50,177 --> 00:19:51,704 A decir verdad... 276 00:19:51,864 --> 00:19:53,731 Estaba jadeando por una bebida. 277 00:19:53,756 --> 00:19:56,317 Evan, ya sabes, normalmente me cuida, pero él... 278 00:19:56,342 --> 00:19:58,711 Ayer se olvidó de traer una botella de Medworth. 279 00:19:59,095 --> 00:20:01,302 Así que pensé que al ver que estabas mejor abastecido, no te importaría... 280 00:20:01,327 --> 00:20:02,769 No, por supuesto que no. 281 00:20:02,861 --> 00:20:04,254 Gracias, yo... 282 00:20:04,654 --> 00:20:06,581 Debo decir que siento... 283 00:20:06,807 --> 00:20:08,721 ...muy incómodo, te lo aseguro. 284 00:20:08,746 --> 00:20:10,434 ¿Por qué no me preguntaste? 285 00:20:10,663 --> 00:20:12,470 Bueno, tenía miedo... 286 00:20:12,610 --> 00:20:15,376 ...algunos de estos demonios podrían haberte dicho que no lo hicieras. 287 00:20:16,050 --> 00:20:17,843 Bueno, estoy extremadamente agradecido. 288 00:20:18,690 --> 00:20:22,375 Especialmente por pasar por alto mis... impactantes modales. 289 00:20:22,400 --> 00:20:23,596 Oh, olvídalo, por favor. 290 00:20:23,621 --> 00:20:25,562 No es que beba mucho, pero... 291 00:20:26,026 --> 00:20:29,733 Bueno, ser médico. Es el aspecto de las cosas. 292 00:20:32,073 --> 00:20:34,559 Si quieres la otra mitad, no miraré. 293 00:20:35,218 --> 00:20:36,545 Gracias. 294 00:20:37,618 --> 00:20:40,138 Bueno, supongo que todos tenemos nuestras pequeñas debilidades. 295 00:20:40,369 --> 00:20:44,029 Eso sí, cuando estaba en la práctica... fuera de la práctica, quiero decir, yo... 296 00:20:44,542 --> 00:20:47,288 Siempre supe dónde tenía que trazar el límite. 297 00:20:47,313 --> 00:20:49,556 Eso sí, no estoy diciendo que el Prof. Cattrell... 298 00:20:49,768 --> 00:20:52,902 ...no es muy decente. Lo es, pero a ti te gusta ser tu propio amo, ¿sabes? 299 00:20:53,229 --> 00:20:55,956 - Bueno, por tu pronta recuperación. - Salud. 300 00:20:57,949 --> 00:20:59,422 En realidad, 301 00:20:59,596 --> 00:21:03,103 Estoy pensando en dejar este lugar. No me llevo muy bien con... 302 00:21:03,269 --> 00:21:04,956 Con Manning, ya sabes. 303 00:21:04,981 --> 00:21:07,036 - Pero guarda eso bajo tu sombrero, ¿no? - Sí. 304 00:21:07,060 --> 00:21:08,274 Sí. 305 00:21:09,394 --> 00:21:10,907 De hecho, 306 00:21:11,534 --> 00:21:13,014 Yo, eh... 307 00:21:13,288 --> 00:21:15,628 Me gustas más bien. Me gustas mucho. 308 00:21:17,828 --> 00:21:19,594 ¿Qué estaba diciendo? 309 00:21:19,894 --> 00:21:21,368 Oh, sí, eh... 310 00:21:21,497 --> 00:21:24,517 Manning y Cattrell. Ciertamente me gustas más que el profesor Cattrell. 311 00:21:24,542 --> 00:21:26,091 En cuanto a Manning. 312 00:21:26,458 --> 00:21:28,498 ¿No crees que estás siendo un poco falta de tacto? 313 00:21:28,523 --> 00:21:30,724 ¿Cómo sabes que no repetiré todo esto? 314 00:21:31,613 --> 00:21:34,153 Sí. Tienes razón. 315 00:21:34,326 --> 00:21:35,733 Tienes razón. 316 00:21:36,896 --> 00:21:39,223 Siempre hablé demasiado. 317 00:21:40,923 --> 00:21:43,096 Bueno, no hagas caso de nada de lo que dije. 318 00:21:43,716 --> 00:21:45,388 Será mejor que me vaya. 319 00:21:48,937 --> 00:21:51,310 Sí... todo claro. 320 00:21:52,737 --> 00:21:55,024 Bueno, como decía, yo... 321 00:21:55,049 --> 00:21:56,825 Sí... realmente me gustas mucho. 322 00:21:56,850 --> 00:21:59,142 Te estoy muy agradecido. 323 00:21:59,929 --> 00:22:01,342 Por cierto, 324 00:22:01,402 --> 00:22:04,689 Nuestro amigo Evan te abastece, ¿no? 325 00:22:04,714 --> 00:22:06,662 - Sí... - Me preguntaba si tú... 326 00:22:06,889 --> 00:22:08,575 Si no te importa, eh... 327 00:22:08,689 --> 00:22:11,875 ...¿recibes alguna botella extraña de vez en cuando? No te importaría, ¿verdad? 328 00:22:12,368 --> 00:22:13,954 Te lo devolveré. 329 00:22:14,400 --> 00:22:17,153 Nunca se sabe, tal vez pueda hacerte un buen favor alguna vez. 330 00:22:18,295 --> 00:22:20,475 ¿Qué haces fuera de tu habitación? 331 00:22:21,275 --> 00:22:22,748 Bueno, yo... 332 00:22:30,375 --> 00:22:32,182 Lo siento mucho. 333 00:22:32,529 --> 00:22:34,135 Ahora, eh... 334 00:22:35,057 --> 00:22:38,437 Ahora vamos a quitarte el... vendaje del brazo, ¿de acuerdo? 335 00:22:38,462 --> 00:22:39,557 Está bien. 336 00:22:39,582 --> 00:22:42,084 - Uh... siéntate aquí. - Correcto. 337 00:22:43,363 --> 00:22:46,424 - Espero que no haya sido una preocupación para ti. - Oh, no. 338 00:22:46,449 --> 00:22:48,904 Es uno de nuestros pacientes problemáticos, me temo. 339 00:22:49,511 --> 00:22:50,778 ¿Paciente? 340 00:22:50,803 --> 00:22:52,844 Pensé que estaba en tu personal, tu asistente. 341 00:22:53,144 --> 00:22:55,131 No, esa es sólo una de sus fantasías. 342 00:22:55,364 --> 00:22:57,971 Pobre Kelly, él era médico. 343 00:22:57,996 --> 00:22:59,344 No es un mal tipo, pero... 344 00:22:59,369 --> 00:23:02,498 ...puede decir las tonterías más fantásticas cuando ha tomado una copa o dos. 345 00:23:02,523 --> 00:23:04,498 Será mejor que lo guardes bajo llave. 346 00:23:04,523 --> 00:23:07,276 - Evan debería haberte advertido. - Lo siento, no me había dado cuenta. 347 00:23:07,476 --> 00:23:09,016 Por cierto, 348 00:23:09,041 --> 00:23:11,329 El profesor Cattrell quiere que se reúna con él mañana en Londres. 349 00:23:11,383 --> 00:23:13,216 Parece que ha encontrado a alguien más que te conoce. 350 00:23:13,241 --> 00:23:15,829 - ¿Quién es esta vez? - Su empleador anterior. 351 00:23:19,240 --> 00:23:20,646 Ahora veamos. 352 00:23:20,813 --> 00:23:22,313 Bonita cicatriz limpia, 353 00:23:22,366 --> 00:23:24,280 Apenas aparece en uno o dos meses. 354 00:24:11,427 --> 00:24:13,294 Oh, mi querido Mason. 355 00:24:13,319 --> 00:24:16,753 Lamento haberte tenido que arrastrar hasta arriba. Espero que el viaje no os haya cansado. 356 00:24:16,778 --> 00:24:18,147 No, gracias, me siento bien. 357 00:24:18,172 --> 00:24:19,594 Mi querido Iván. 358 00:24:19,619 --> 00:24:21,184 Que bueno verte. 359 00:24:21,209 --> 00:24:23,124 Debes perdonarme, yo... 360 00:24:23,149 --> 00:24:25,391 Te dije que el accidente afectó su memoria. 361 00:24:25,416 --> 00:24:27,151 Oh, sí, sí, lo sé, pero... 362 00:24:27,176 --> 00:24:29,400 Seguro que te acuerdas de mí. 363 00:24:29,593 --> 00:24:33,160 ¡Iván, yo! Dimitri. Dimitri Balinkev. 364 00:24:33,185 --> 00:24:35,833 Balinkev, somos grandes amigos. 365 00:24:36,013 --> 00:24:38,840 ¿Cómo... cuándo te conocí? 366 00:24:38,865 --> 00:24:40,390 Siéntate y descansa tu pierna. 367 00:24:40,656 --> 00:24:45,076 Es extraordinario que tu memoria haya desaparecido tan completamente. 368 00:24:45,101 --> 00:24:48,527 Pero dime, ¿no recuerdas tu viaje a Bruselas? 369 00:24:48,552 --> 00:24:51,155 Y después de esto te ibas a tomar unas vacaciones. 370 00:24:51,255 --> 00:24:53,368 Mmm... senderismo. 371 00:24:53,393 --> 00:24:55,241 Senderismo, ¿no es esa la palabra? 372 00:24:55,266 --> 00:24:57,794 Lo siento, no recuerdo nada, ojalá pudiera. 373 00:24:57,819 --> 00:24:59,067 Ahora déjame explicarte. 374 00:24:59,092 --> 00:25:01,581 Hice algunas averiguaciones sobre tu pasaporte y... 375 00:25:01,606 --> 00:25:04,700 a través de un viejo paciente mío en el servicio diplomático, 376 00:25:04,725 --> 00:25:08,431 Me puso en contacto con el señor Balinkev, que resultó ser un viejo amigo suyo. 377 00:25:08,531 --> 00:25:09,785 ¿Whisky? 378 00:25:09,810 --> 00:25:11,144 - Por favor... - Creo que tal vez... 379 00:25:11,169 --> 00:25:13,224 - Tres whiskies grandes y refrescos. - Muy bien, señor. 380 00:25:13,249 --> 00:25:16,169 Parece que a través de un hombre llamado Pierre Greville, usted... 381 00:25:16,194 --> 00:25:20,902 ...tenía un trabajo, no en la embajada, sino en una organización que trabajaba muy estrechamente. 382 00:25:21,042 --> 00:25:22,456 No puedo creerlo. 383 00:25:22,481 --> 00:25:25,547 Pero te entrevisté yo mismo. Te di trabajo. 384 00:25:25,874 --> 00:25:28,174 ¿Trabajar? ¿Qué trabajo? 385 00:25:28,881 --> 00:25:31,887 Si no lo recuerdas, no puedo decírtelo, no ahora. 386 00:25:31,961 --> 00:25:34,874 Pero puedo asegurarles que fue un trabajo perfectamente honesto. 387 00:25:34,899 --> 00:25:37,521 Sé que desearía estar seguro de ello. 388 00:25:38,678 --> 00:25:41,164 -Aún no lo puedo creer. - ¿Por qué no? 389 00:25:41,189 --> 00:25:43,338 Entonces quieres pruebas, ¿eh? 390 00:25:43,378 --> 00:25:45,364 Bueno, ¿cómo puedes probarlo? 391 00:25:45,607 --> 00:25:48,067 Bueno, no quiero ser grosero, pero sin memoria, 392 00:25:48,092 --> 00:25:50,880 Se podría decir que viví durante una semana en lo alto de la Columna de Nelson, no lo sé. 393 00:25:50,905 --> 00:25:54,227 Tienes toda la razón, mi querido Iván, al exigir pruebas. 394 00:25:54,252 --> 00:25:55,500 Y lo tengo aquí. 395 00:25:55,573 --> 00:25:58,860 Ahora, esto es de los archivos de uno de nuestros departamentos. 396 00:25:58,885 --> 00:26:00,680 El departamento de comercio. 397 00:26:00,773 --> 00:26:03,820 Un recibo firmado por £250. 398 00:26:03,920 --> 00:26:05,613 Esta es tu firma. 399 00:26:06,666 --> 00:26:08,965 Bueno, habías terminado un trabajo para nosotros... 400 00:26:08,990 --> 00:26:11,599 ...y vas a emprender otra tarea. 401 00:26:14,791 --> 00:26:17,298 Debes viajar a Rusia dentro de dos semanas. 402 00:26:17,323 --> 00:26:18,798 Reservamos tu pasaje. 403 00:26:18,823 --> 00:26:21,131 ¿Rusia? ¿Por qué debería ir a Rusia? 404 00:26:21,156 --> 00:26:23,344 Por qué no, es sólo por un mes. 405 00:26:23,369 --> 00:26:25,442 Y también es algo personal. 406 00:26:25,816 --> 00:26:29,269 Vaya, querías ir tú mismo. Me pediste el trabajo. 407 00:26:29,882 --> 00:26:31,902 ¿Te pregunté? 408 00:26:31,927 --> 00:26:33,742 Pero ¿por qué diablos debería...? 409 00:26:33,767 --> 00:26:38,229 Ahora bien, lo que tengo que contarles sobre esto es incomprensible. 410 00:26:38,254 --> 00:26:40,341 Incomprensible. 411 00:26:40,366 --> 00:26:44,562 Sí, claro, siempre pronuncio mal esas palabras largas. 412 00:26:44,882 --> 00:26:47,416 Sólo repito lo que tú mismo me dijiste. 413 00:26:47,441 --> 00:26:50,356 Querías visitar a tu madre. Ella es rusa. 414 00:26:50,863 --> 00:26:52,183 Ruso. 415 00:26:52,676 --> 00:26:55,076 Entonces soy mitad ruso. 416 00:26:55,101 --> 00:26:57,283 Sí. Por supuesto que lo comprobamos. 417 00:26:57,325 --> 00:27:00,372 Ahora bien, tu madre se casó con un inglés, Charles Mason. 418 00:27:00,397 --> 00:27:02,699 Cuando él murió, ella regresó a Rusia. 419 00:27:02,724 --> 00:27:06,565 Ahora está gravemente enferma en Moscú y, naturalmente, quiere verte. 420 00:27:06,657 --> 00:27:09,757 A esto me refería cuando dije "algo personal". 421 00:27:11,011 --> 00:27:12,971 No sé qué decir. 422 00:27:12,996 --> 00:27:15,391 Creo que ya es suficiente hablar por un día. 423 00:27:15,416 --> 00:27:17,604 Ah, sí, sí, claro. 424 00:27:17,629 --> 00:27:19,675 Bueno, lo piensas bien durante uno o dos días... 425 00:27:19,700 --> 00:27:22,329 ...y luego me llamas cuando te hayas decidido. 426 00:27:22,430 --> 00:27:24,552 Hacemos todo lo que podemos para ayudar. 427 00:27:24,577 --> 00:27:26,045 Gracias, Sr. Balinkev. 428 00:27:26,070 --> 00:27:27,945 Vas, por supuesto. 429 00:27:29,070 --> 00:27:31,070 No sé. 430 00:27:32,056 --> 00:27:33,930 Simplemente no lo sé. 431 00:27:33,955 --> 00:27:37,899 Pero debes irte. Ver a tu madre nuevamente puede traerte de vuelta la memoria. 432 00:27:39,293 --> 00:27:41,379 Tengo miedo, creo. 433 00:27:41,833 --> 00:27:43,760 Miedo de salir de aquí. 434 00:27:45,073 --> 00:27:46,546 Dejándote. 435 00:27:46,584 --> 00:27:49,992 Tonto. Volverás sano y salvo. 436 00:27:50,017 --> 00:27:51,611 Se acabaron todos tus problemas. 437 00:27:51,685 --> 00:27:53,665 Y entonces no me necesitarás. 438 00:28:03,712 --> 00:28:06,425 - Debo volar. - Ah, vuelve más tarde. 439 00:28:06,465 --> 00:28:07,812 Tal vez. 440 00:28:33,232 --> 00:28:35,965 ¿Qué te dije? Acabo de escuchar por ahí... 441 00:28:36,178 --> 00:28:37,838 No tendrías un sorbo de whisky a mano, ¿verdad? 442 00:28:37,863 --> 00:28:39,836 - No, lo siento. - Bueno, yo... 443 00:28:39,861 --> 00:28:41,823 Acabo de tener una pequeña pelea con Manning. 444 00:28:41,848 --> 00:28:43,863 Quiere que Cattrell se deshaga de mí, ¿entiendes? 445 00:28:44,003 --> 00:28:46,696 Bueno, como dije antes, me gustas, te lo agradezco. 446 00:28:46,721 --> 00:28:50,256 Y... antes de irme, tengo algo que decirte. 447 00:28:50,281 --> 00:28:51,676 Bueno, entonces será mejor que te des prisa. 448 00:28:51,701 --> 00:28:53,681 Te meterás en verdaderos problemas si te atrapan aquí. 449 00:28:53,706 --> 00:28:55,761 Oh, aquí no, llevaría demasiado tiempo. 450 00:28:55,937 --> 00:28:59,190 Además, sería peligroso si me pillaran hablando contigo aquí. 451 00:28:59,383 --> 00:29:01,096 Será mejor que esté afuera en algún lugar. 452 00:29:01,229 --> 00:29:03,243 Muy bien, ¿dónde sugieres que nos encontremos? 453 00:29:03,392 --> 00:29:04,852 Bueno, te diré una cosa. 454 00:29:04,877 --> 00:29:07,464 Les daré un resbalón mañana después del almuerzo... 455 00:29:07,797 --> 00:29:10,691 ...y nos vemos en The Two Horseshoes en Medworth. 456 00:29:10,964 --> 00:29:14,024 Y... también puedes traer un par de libras contigo. 457 00:29:14,271 --> 00:29:16,891 - Ah, de verdad. - No necesitas reírte. 458 00:29:17,551 --> 00:29:20,644 Necesitarás un trago cuando escuches lo que tengo que decirte. 459 00:29:23,751 --> 00:29:27,044 ¿Estás seguro de que no tienes nada por ahí? 460 00:29:28,235 --> 00:29:29,768 Es una pena. 461 00:29:57,786 --> 00:29:59,580 Escucha, masón. 462 00:30:00,240 --> 00:30:03,073 Me gustas y por eso quiero avisarte antes de irme. 463 00:30:03,098 --> 00:30:05,098 Bueno, continúa entonces. Cuéntame de qué se trata. 464 00:30:05,123 --> 00:30:07,065 ¿Por qué no crees que mi nombre es Mason? 465 00:30:07,446 --> 00:30:11,710 Bueno, cuando llegué por primera vez, tenía un paciente. 466 00:30:11,964 --> 00:30:14,831 Estaba muriendo. Dos semanas estuvieron esperando que muriera. 467 00:30:15,530 --> 00:30:18,690 Y no me dejaron verlo. Bueno, murió. 468 00:30:19,630 --> 00:30:21,210 El cuerpo desapareció. 469 00:30:21,235 --> 00:30:24,608 Y esa misma noche te trajeron inconsciente. 470 00:30:24,633 --> 00:30:26,289 Te encontraron en el camino. 471 00:30:27,033 --> 00:30:29,733 Eras el paciente que estaba esperando. 472 00:30:29,758 --> 00:30:31,957 - ¿Qué opinas de eso? ¿Un accidente? - Ahora, espera... 473 00:30:31,982 --> 00:30:34,398 ¡Ahora déjanos en paz! Podría perder el valor. 474 00:30:34,655 --> 00:30:36,869 Sabes, tal vez no pueda decirte nada en absoluto. 475 00:30:36,894 --> 00:30:38,749 Bueno, ¡sigue, sigue! 476 00:30:38,774 --> 00:30:41,155 Te lo advierto, Cattrell no me ha mostrado más que amabilidad. 477 00:30:41,180 --> 00:30:42,400 Ah, Cattrell. 478 00:30:43,200 --> 00:30:44,740 Profesor Cattrell. 479 00:30:45,666 --> 00:30:47,212 Lo admito. 480 00:30:47,539 --> 00:30:49,512 Estabas inconsciente cuando te trajeron. 481 00:30:49,537 --> 00:30:51,352 pero no te pasaba mucho más. 482 00:30:51,377 --> 00:30:54,959 ¿No pasa nada? ¿Una pierna rota, mi brazo, mi cabeza? 483 00:30:56,291 --> 00:30:58,171 Tu pierna no estaba rota. 484 00:30:58,477 --> 00:31:00,991 Sólo un pequeño problema de cartílago, eso es todo. 485 00:31:01,016 --> 00:31:03,004 Así que yo mismo lo puse en yeso. 486 00:31:04,016 --> 00:31:05,749 En cuanto al brazo, 487 00:31:05,774 --> 00:31:08,029 Eso fue sólo un corte hecho en el asilo de ancianos. 488 00:31:08,054 --> 00:31:10,962 ¿Pero para qué, por qué hiciste esto? 489 00:31:10,987 --> 00:31:12,605 ¿Por qué lo hice? 490 00:31:13,165 --> 00:31:14,598 Porque tenía que hacerlo. 491 00:31:14,778 --> 00:31:17,604 Verá, tuve un pequeño problema con el consejo médico, 492 00:31:17,629 --> 00:31:20,005 Por eso ya no practico. 493 00:31:20,030 --> 00:31:21,709 Estoy contratado. 494 00:31:21,882 --> 00:31:23,989 Estos tipos me dieron £100 495 00:31:24,014 --> 00:31:26,976 Luego recibiría otros 100 después de que usted dejara el asilo de ancianos. 496 00:31:27,289 --> 00:31:29,556 Tuve que mantener la boca cerrada, eso es todo. 497 00:31:30,361 --> 00:31:33,148 - Pero me gustas, Mason. - Ahora, mira, ¡basta con eso! 498 00:31:33,173 --> 00:31:35,468 No te emborracharás hasta que me hayas dicho de qué se trata todo esto. 499 00:31:35,493 --> 00:31:38,295 Está bien, está bien, lo dije en serio. 500 00:31:39,239 --> 00:31:42,012 El motivo del corte en tu brazo es este. 501 00:31:42,652 --> 00:31:46,205 Primero te dijo que no podrías escribir correctamente. 502 00:31:46,230 --> 00:31:49,095 Y luego proporcionar una cobertura para el tatuaje. 503 00:31:49,408 --> 00:31:51,775 Por cierto, fui yo quien hizo eso. 504 00:31:52,422 --> 00:31:54,488 Realmente no fue muy difícil. 505 00:31:54,942 --> 00:31:59,362 Lo leí la semana que estaba esperando que vinieras. 506 00:31:59,802 --> 00:32:03,675 Ahora entiendes por qué creo que tu nombre podría no ser Mason en absoluto. 507 00:32:03,700 --> 00:32:05,608 Mi cabeza, ¿tú también hiciste eso? 508 00:32:05,633 --> 00:32:09,035 La cabeza, oh, no, eso era genuino. Tienes un golpe en la cabeza. 509 00:32:09,153 --> 00:32:12,853 Oh, sólo te receté las inyecciones de histamina. 510 00:32:13,133 --> 00:32:16,407 Eso fue lo que le provocó fuertes dolores de cabeza. 511 00:32:16,432 --> 00:32:18,367 Muchas gracias. ¿Alguna otra receta? 512 00:32:18,453 --> 00:32:21,500 Eh, no. Sólo el amital sódico... 513 00:32:22,233 --> 00:32:24,407 ...para mantenerte inconsciente. 514 00:32:24,807 --> 00:32:28,060 Tiene una duración de acción relativamente corta. 515 00:32:28,085 --> 00:32:30,218 Para que Cattrell pudiera localizarte cuando recuperaras el conocimiento. 516 00:32:30,243 --> 00:32:31,627 ¿Ven a mí? 517 00:32:31,652 --> 00:32:33,907 Creo que también te fotografió. 518 00:32:33,998 --> 00:32:36,491 Y te tiene tratamientos con rayos ultravioleta. 519 00:32:36,516 --> 00:32:38,845 Eso fue para el bronceado. 520 00:32:39,385 --> 00:32:41,238 Mira, esta noche iré a tu habitación... 521 00:32:41,263 --> 00:32:44,112 Ahora, vamos, vamos, recupérate, vamos. 522 00:32:44,137 --> 00:32:45,665 Cuéntame ¿qué más hicieron? 523 00:32:45,945 --> 00:32:48,705 Oh, no hay mucho. 524 00:32:49,078 --> 00:32:51,118 Realmente nada de nada. 525 00:32:52,218 --> 00:32:55,498 Ojalá nunca hubiera estado cerca de ellos. 526 00:32:56,198 --> 00:32:58,512 ¿Qué hora es? Debería irme. 527 00:32:59,456 --> 00:33:01,983 Sabes, si creen que he estado hablando contigo, 528 00:33:02,008 --> 00:33:03,956 No obtengo ningún dinero de ellos en absoluto. 529 00:33:05,601 --> 00:33:07,248 Vamos, espera un minuto. 530 00:33:07,273 --> 00:33:08,715 Escúchame, escucha. 531 00:33:08,740 --> 00:33:10,688 Si mi cráneo no estuviera fracturado, 532 00:33:10,713 --> 00:33:12,708 ¿Por qué no puedo recordar quién soy realmente? 533 00:33:12,795 --> 00:33:15,801 Oh, el profesor se encargó de eso. 534 00:33:15,826 --> 00:33:17,015 ¿Cómo? 535 00:33:17,148 --> 00:33:18,815 Hipnosis. 536 00:33:19,079 --> 00:33:22,259 Probablemente empezó contigo en el primer momento en que recuperaste el conocimiento. 537 00:33:22,419 --> 00:33:25,333 Para hacer una transición suave... 538 00:33:25,358 --> 00:33:28,626 ...entre la inconsciencia y el estado hipnótico. 539 00:33:28,670 --> 00:33:31,950 Y luego te dio las sugestiones post-hipnóticas que debías olvidar. 540 00:33:31,975 --> 00:33:36,063 Oh, hay mucho más en ello de lo que la mayoría de la gente imagina. 541 00:33:36,768 --> 00:33:39,081 Y, al vincular el... 542 00:33:39,188 --> 00:33:42,014 dolores de cabeza estimulados artificialmente... 543 00:33:42,121 --> 00:33:44,754 ...con cualquier intento de tu parte de recordar. 544 00:33:45,108 --> 00:33:46,494 Sí. 545 00:33:46,800 --> 00:33:48,447 Eso es justo lo que dijo. 546 00:33:48,514 --> 00:33:51,040 Recordar trae dolor. 547 00:33:51,194 --> 00:33:52,740 Mmm. 548 00:33:53,187 --> 00:33:55,894 Exactamente, exactamente. 549 00:33:56,783 --> 00:34:00,410 Y cada hipnosis sucesiva es más fácilmente inducida... 550 00:34:00,435 --> 00:34:02,267 ...sin tener que consumir drogas en absoluto. 551 00:34:02,292 --> 00:34:06,477 Simplemente enfocando el ojo en ese punto de luz, 552 00:34:06,728 --> 00:34:08,855 y luego sugiriendo que estás cansado... 553 00:34:10,175 --> 00:34:12,175 ...y que quieres irte a la cama. 554 00:34:12,310 --> 00:34:15,983 Sí... mira, te pido disculpas. Estaré bien. 555 00:34:16,008 --> 00:34:17,403 Una vez que salga al aire libre... 556 00:34:17,434 --> 00:34:19,609 Vamos, estás borracho y tienes un largo paseo... 557 00:34:19,634 --> 00:34:22,640 Otra vez no, Charlie. Suele ser así, señor. 558 00:34:22,665 --> 00:34:24,861 Supongo que eres el nuevo médico del que estaba hablando. 559 00:34:24,886 --> 00:34:27,105 - Sí, es cierto. - Pronto se acostumbrará. 560 00:34:27,130 --> 00:34:29,286 Es muy preocupante, ¿sabes? Ya debería estar de vuelta en el hospital. 561 00:34:29,311 --> 00:34:31,890 Normalmente lo llevo a casa, pero no puedo escaparme ahora. 562 00:34:32,011 --> 00:34:33,623 - ¿Conduce usted, señor? - Sí, lo hago, sí. 563 00:34:33,648 --> 00:34:36,537 Bueno, si quieres tomar prestado mi auto por una hora o dos, por mí está bien. 564 00:34:36,562 --> 00:34:37,583 Gracias, está bien. 565 00:34:37,608 --> 00:34:40,197 Es un cacharro un poco viejo, pero te llevará de ida y vuelta. 566 00:34:53,731 --> 00:34:57,324 Bueno, vamos, despierta, despierta, que aquí es por donde sales. 567 00:34:57,349 --> 00:35:00,284 Será mejor que tú también te levantes si no quieres que te vean conmigo. 568 00:35:00,309 --> 00:35:03,156 Oh, eso nunca servirá. 569 00:35:03,181 --> 00:35:06,083 Si Cattrell me ve contigo, ¿sabes qué? 570 00:35:06,568 --> 00:35:07,981 Él me matará. 571 00:35:08,994 --> 00:35:10,894 Él me mataría. 572 00:35:10,919 --> 00:35:12,143 Bueno... 573 00:35:12,456 --> 00:35:14,230 Hasta luego. 574 00:35:14,790 --> 00:35:17,890 - Sin resentimientos. - Sin resentimientos. 575 00:35:17,947 --> 00:35:21,022 No estoy seguro de creer ni una palabra, pero te estoy muy agradecido por decírmelo. 576 00:35:21,076 --> 00:35:24,703 Muy bien... ¿te importaría darme el resto de la botella? 577 00:35:29,396 --> 00:35:31,396 Sin resentimientos. 578 00:36:27,541 --> 00:36:30,368 Disculpe, ¿vas a Medworth? 579 00:36:30,393 --> 00:36:32,768 - Sí, lo soy. - Me pregunto, ¿podrías llevarme? 580 00:36:32,801 --> 00:36:34,461 Sí, por supuesto, salta. 581 00:36:34,568 --> 00:36:38,341 Debería tener un caballo, pero nos separamos unas tres millas atrás. 582 00:36:38,454 --> 00:36:40,341 ¿Dónde está? ¿Puedo ayudarte a atraparlo? 583 00:36:40,366 --> 00:36:41,834 Ah, lo dudo. 584 00:36:41,934 --> 00:36:45,880 Es un caballo con hábitos británicos fijos y ya está camino a casa para tomar el té. 585 00:36:46,201 --> 00:36:49,294 - ¿Vives lejos? - Oh, un poco más abajo. 586 00:37:03,564 --> 00:37:05,444 Pareces tremendamente serio. 587 00:37:05,538 --> 00:37:07,111 ¿Te perdiste una cita o algo así? 588 00:37:07,136 --> 00:37:09,334 Lo siento, no, sólo estaba pensando. 589 00:37:09,661 --> 00:37:11,361 ¿Ella te dejó plantado? 590 00:37:11,386 --> 00:37:12,901 No, nada de eso. 591 00:37:12,926 --> 00:37:14,701 Tengo un problema que resolver. 592 00:37:15,771 --> 00:37:17,378 ¿Estás de vacaciones en Inglaterra? 593 00:37:17,851 --> 00:37:21,731 No, vivimos en Londres, mi padre trabaja en la embajada estadounidense. 594 00:37:21,860 --> 00:37:25,340 Es mi turno, puedes dejarme allí. Puedo caminar el resto del camino. ¡Ay! 595 00:37:25,433 --> 00:37:27,093 No, está bien, puedo llevarte allí. 596 00:37:27,118 --> 00:37:29,653 Oh, es un camino horrible, en realidad, es sólo una pista. 597 00:37:29,678 --> 00:37:31,040 No, está bien. 598 00:37:41,872 --> 00:37:43,786 Bueno, te lo advertí. 599 00:37:44,059 --> 00:37:46,219 No te preocupes, no es mi coche. 600 00:37:59,517 --> 00:38:01,564 Bueno, eso fue muy dulce de tu parte. 601 00:38:02,103 --> 00:38:04,596 ¿No te unirás a Algernon para tomar el té? 602 00:38:04,683 --> 00:38:07,795 - ¿Quién es Algernon? - Ahí está. La bestia. 603 00:38:08,243 --> 00:38:09,463 Vamos. 604 00:38:09,488 --> 00:38:11,469 Bueno, realmente no debería parar, ¿sabes? 605 00:38:11,494 --> 00:38:12,864 Ah, pero te lo mereces. 606 00:38:20,766 --> 00:38:22,233 ¡Tú! 607 00:38:37,177 --> 00:38:39,137 Mi castillo. 608 00:38:39,365 --> 00:38:42,558 Una recepción, un dormitorio, una cocina. 609 00:38:42,772 --> 00:38:44,398 Sin baño. 610 00:38:44,423 --> 00:38:45,732 Sin teléfono. 611 00:38:45,757 --> 00:38:46,838 Pero es mi hogar. 612 00:38:46,863 --> 00:38:48,284 ¿Vives aquí solo? 613 00:38:48,430 --> 00:38:51,077 Oh, sí, ciertamente lo hago cuando no estoy en Londres. 614 00:38:51,102 --> 00:38:52,997 Verás, escribo novelas de misterio sobre asesinatos. 615 00:38:53,022 --> 00:38:55,258 Algo así como el juego de bolsillo. 616 00:38:55,283 --> 00:38:57,295 Luego hago de anfitriona de mi padre. 617 00:38:57,320 --> 00:38:59,946 Luego, cuando quiero trabajar, bajo aquí y estoy solo. 618 00:39:00,700 --> 00:39:02,247 Encuentro, eh... 619 00:39:02,320 --> 00:39:05,734 ...ser diplomático en fiestas diplomáticas es un poco fatigante. 620 00:39:05,947 --> 00:39:07,914 Disculpe, pondré la tetera. 621 00:39:07,939 --> 00:39:09,627 Polly no está aquí hoy. 622 00:39:10,407 --> 00:39:12,327 ¿Nunca te asustaste? 623 00:39:12,426 --> 00:39:14,381 Quiero decir, podría ser cualquiera. 624 00:39:14,632 --> 00:39:17,179 No, no te habría invitado si hubiera tenido alguna duda. 625 00:39:18,032 --> 00:39:19,926 Gracias por el cumplido. 626 00:39:19,951 --> 00:39:21,199 Eso está bien. 627 00:39:21,224 --> 00:39:23,301 Continuar hablando. No tardaré más que un minuto. 628 00:39:24,654 --> 00:39:27,341 Una vez tuve un pequeño problema con un vagabundo. 629 00:39:27,453 --> 00:39:30,326 Pero le di una patada en las espinillas y le dije que era un experto en judo. 630 00:39:30,353 --> 00:39:31,706 Ah, ¿y tú? 631 00:39:31,793 --> 00:39:33,313 Bueno, por supuesto. 632 00:39:33,338 --> 00:39:37,306 Tengo miles de medallas, declaraciones juradas, lo que quieras. 633 00:39:38,799 --> 00:39:41,945 Te dije que siguieras hablando y todavía no has dicho ni una palabra. 634 00:39:43,259 --> 00:39:45,912 Debería tener una medalla por ese derrame de hoy. 635 00:39:46,067 --> 00:39:49,240 Una de estas semanas tendré una pequeña charla con Algernon. 636 00:39:49,527 --> 00:39:51,334 Digamos que no nos hemos presentado. 637 00:39:51,359 --> 00:39:53,520 Soy Rhona Ellison, ¿cómo te llamas? 638 00:39:56,884 --> 00:39:59,111 Yo... yo... 639 00:39:59,864 --> 00:40:01,757 Dije ¿cómo te llamas? 640 00:40:04,404 --> 00:40:05,931 ¿Qué pasa? 641 00:40:05,956 --> 00:40:07,431 Tienes un nombre, ¿no? 642 00:40:07,972 --> 00:40:09,645 No sé mi nombre. 643 00:40:10,005 --> 00:40:12,432 ¿No sabes tu nombre? No lo entiendo, debes hacerlo. 644 00:40:12,479 --> 00:40:15,364 No, verás, sufro de amnesia. 645 00:40:15,389 --> 00:40:16,675 Pérdida de memoria. 646 00:40:16,700 --> 00:40:18,919 ¿Quieres decir que todo el tiempo que estuvimos conduciendo hasta aquí... 647 00:40:18,944 --> 00:40:20,904 ¿Solo estabas tratando de pensar quién eras? 648 00:40:20,929 --> 00:40:23,178 Seguro que tienes algo en los bolsillos. 649 00:40:23,203 --> 00:40:25,649 No, verás, no es tan simple como eso. 650 00:40:25,883 --> 00:40:28,883 Me quedo en un asilo de ancianos cerca de Medworth. 651 00:40:30,535 --> 00:40:31,902 Oh. 652 00:40:32,549 --> 00:40:34,562 - ¿Salón Downview? - Sí. 653 00:40:35,755 --> 00:40:37,515 ¿No es eso para pacientes mentales? 654 00:40:37,540 --> 00:40:39,932 Oh, no es un asilo ni nada por el estilo. 655 00:40:40,198 --> 00:40:42,264 ¿Por qué no me veo bien? 656 00:40:43,078 --> 00:40:45,045 Bueno, sí. 657 00:40:46,064 --> 00:40:47,471 Supongo que sí. 658 00:40:47,817 --> 00:40:50,877 Verás, me han estado tratando por amnesia. 659 00:40:51,057 --> 00:40:53,911 Pensé que sabía mi nombre hasta esta tarde y... 660 00:40:54,411 --> 00:40:56,271 Ahora no creo que lo sea, yo... 661 00:40:56,296 --> 00:40:57,551 Quiero decir, yo... 662 00:40:57,876 --> 00:41:01,283 Oh, por favor no me preguntes sobre eso, no podría empezar a contarte toda la historia. 663 00:41:04,057 --> 00:41:06,143 Verás, es realmente una trama. 664 00:41:06,322 --> 00:41:08,702 Quieren hacerme creer que soy otro hombre. 665 00:41:09,629 --> 00:41:12,895 - ¿Ellos? - Sí, las personas que dirigen la residencia de ancianos. 666 00:41:13,708 --> 00:41:15,574 Ah, claro. 667 00:41:16,868 --> 00:41:18,328 ¿Por qué? 668 00:41:19,608 --> 00:41:21,248 No sé. 669 00:41:22,048 --> 00:41:24,148 Simplemente no lo sé. 670 00:41:24,459 --> 00:41:27,346 ¿Cómo se enteró de esta... trama? 671 00:41:27,839 --> 00:41:29,433 Alguien me lo dijo. 672 00:41:30,779 --> 00:41:33,346 - Uno del otro... - ¿Pacientes? 673 00:41:33,756 --> 00:41:35,136 No lo sé, yo... 674 00:41:35,161 --> 00:41:38,696 No puedo distinguir si es un paciente o uno de los médicos del personal. 675 00:41:40,010 --> 00:41:41,350 Lo siento. 676 00:41:41,866 --> 00:41:43,879 Me iré, es injusto de mi parte quedarme aquí. 677 00:41:44,246 --> 00:41:46,479 ¿Sabes lo que creo que deberías hacer? 678 00:41:47,566 --> 00:41:49,579 No, pero puedo adivinar. 679 00:41:49,659 --> 00:41:52,099 Bueno, regresa directamente a Downview Hall, 680 00:41:52,124 --> 00:41:54,218 no les digas que sospechas algo, 681 00:41:54,426 --> 00:41:57,592 Obtenga pruebas absolutas y luego vaya a la policía. 682 00:42:03,865 --> 00:42:05,659 Gracias por el consejo. 683 00:42:06,099 --> 00:42:08,325 Volveré a mi celda acolchada. 684 00:42:14,290 --> 00:42:15,870 ¿Qué le dijiste? 685 00:42:15,895 --> 00:42:17,403 Vamos, ¿qué le dijiste? 686 00:42:17,428 --> 00:42:19,714 ¡Nunca le dije nada! ¡Honesto! 687 00:42:19,842 --> 00:42:22,082 Estuviste con alguien en Two Horseshoes esta tarde. 688 00:42:22,107 --> 00:42:25,295 ¡Era un extraño! ¡Déjanos en paz por el amor de Mike! 689 00:42:27,965 --> 00:42:29,718 Eres un borracho crack. 690 00:42:29,782 --> 00:42:32,661 Vas a decirme lo que le dijiste a Mason si tengo que exprimirlo... 691 00:42:49,434 --> 00:42:51,441 ¿Dónde diablos has estado? 692 00:42:51,466 --> 00:42:52,867 Hemos estado preocupados por ti. 693 00:42:53,301 --> 00:42:56,867 Lamento llegar tarde. Sí, salí a caminar por las colinas esta tarde... 694 00:42:56,892 --> 00:42:59,487 ...y hacía tanto calor que me quedé dormido. 695 00:42:59,512 --> 00:43:00,827 Bueno, el profesor está aquí. 696 00:43:00,852 --> 00:43:03,247 Espero que no estés demasiado cansado para cenar con nosotros esta noche. 697 00:43:03,410 --> 00:43:05,050 No, estaría encantado. 698 00:43:14,975 --> 00:43:16,428 Acaba de llegar. 699 00:43:16,522 --> 00:43:18,255 Dice que ha estado en declive. 700 00:43:18,375 --> 00:43:20,342 ¿Mencionó que había estado con Kelly? 701 00:43:20,367 --> 00:43:22,222 No, pero estoy seguro de que sí. 702 00:43:22,388 --> 00:43:24,782 ¿Cómo parecía? ¿Crees que sabe algo? 703 00:43:25,455 --> 00:43:26,928 No estoy seguro. 704 00:43:27,155 --> 00:43:29,248 Podrás juzgar por ti mismo durante la cena. 705 00:43:29,515 --> 00:43:33,308 Difícilmente habría regresado por su propia voluntad si a Kelly se le hubiera escapado mucho. 706 00:43:47,714 --> 00:43:49,634 - Kelly. - Eh... 707 00:43:51,201 --> 00:43:53,108 Yo... yo... 708 00:43:53,601 --> 00:43:56,328 No les dije que te había visto. 709 00:43:56,388 --> 00:43:59,841 Sinceramente, no les dije que te había visto. 710 00:44:00,108 --> 00:44:01,468 Yo... 711 00:44:01,821 --> 00:44:03,121 Yo... 712 00:44:03,337 --> 00:44:05,530 No me habrías defraudado. 713 00:44:05,817 --> 00:44:07,510 Estoy seguro de que no lo harías. 714 00:44:07,623 --> 00:44:08,917 Yo... 715 00:44:24,467 --> 00:44:28,794 Creo que de todas las costumbres inglesas la de beber oporto es la más civilizada. 716 00:44:29,014 --> 00:44:31,622 Taylor 27. Creo que te gustará, Mason. 717 00:44:31,647 --> 00:44:32,847 Gracias. 718 00:44:34,327 --> 00:44:37,447 Bueno, por un viaje agradable el día 31. 719 00:44:37,627 --> 00:44:40,314 Me gustaría su consejo sobre eso, profesor. 720 00:44:40,597 --> 00:44:42,391 Antes de irme, yo... 721 00:44:42,416 --> 00:44:45,077 Siento que debería saber un poco más sobre el Sr. Balinkev... 722 00:44:45,102 --> 00:44:47,037 ...y el trabajo que iba a hacer para él. 723 00:44:47,102 --> 00:44:50,248 Oh, querido amigo, me temo que eso está fuera de mi ámbito. 724 00:44:50,335 --> 00:44:52,208 Balinkev es tu empleador. 725 00:44:52,233 --> 00:44:53,735 Sólo soy tu médico. 726 00:44:53,760 --> 00:44:55,863 Mi trabajo es ponerte en forma y bien. 727 00:44:55,888 --> 00:44:57,287 Sí, lo sé, pero... 728 00:44:57,312 --> 00:44:59,633 Seguro que puedes contarme algo sobre él. 729 00:44:59,658 --> 00:45:00,880 No precisamente. 730 00:45:00,905 --> 00:45:04,178 Lo conocí el otro día cuando estaba preguntando sobre su visa. 731 00:45:04,524 --> 00:45:06,104 Pero ya sabes, 732 00:45:06,129 --> 00:45:10,172 Visitar a tu madre nuevamente podría ser fácilmente el medio de restaurar tu memoria. 733 00:45:11,036 --> 00:45:13,723 ¿O ha sucedido algo que le generó dudas? 734 00:45:13,796 --> 00:45:15,456 No, en realidad no. 735 00:45:15,523 --> 00:45:18,463 Pero no podía recordar a la señora Lemmin ni a Balinkev. 736 00:45:19,163 --> 00:45:21,123 Moscú está muy lejos. 737 00:45:21,254 --> 00:45:23,427 ¿Cómo sé que recordaré a mi madre? 738 00:45:25,107 --> 00:45:28,147 Supongo que te sentirás cansado después de tu salida. 739 00:45:28,914 --> 00:45:31,967 Probablemente te sentirás diferente después de una buena noche de descanso. 740 00:45:32,814 --> 00:45:34,841 ¿Por qué no te acuestas? 741 00:45:36,569 --> 00:45:38,289 Hablaremos de ello más tarde. 742 00:45:39,969 --> 00:45:41,456 Querido amigo, ¿qué te pasa? 743 00:45:41,481 --> 00:45:43,976 Ah, no es nada. Es mi pierna, yo... 744 00:45:44,013 --> 00:45:45,255 ...tropecé en las bajadas. 745 00:45:45,280 --> 00:45:46,384 Ah, lo siento. 746 00:45:46,409 --> 00:45:49,428 Creo que si subiera y descansara un poco, si me disculpan. 747 00:45:49,453 --> 00:45:51,322 - Por supuesto. - Gracias. 748 00:45:51,416 --> 00:45:53,742 Reanudaremos nuestra discusión mañana, ¿eh? 749 00:46:03,231 --> 00:46:05,957 ¿Qué opinas? ¿Kelly ha estado hablando? 750 00:46:06,683 --> 00:46:08,656 Podría ser. No estoy seguro. 751 00:46:08,816 --> 00:46:10,936 Kelly se está convirtiendo en un riesgo demasiado grande. 752 00:46:10,961 --> 00:46:13,750 - Deberíamos habernos deshecho de él antes. - Me temo que sí. 753 00:46:14,219 --> 00:46:16,272 ¿Qué haremos con Mason ahora? 754 00:46:17,105 --> 00:46:19,139 Quizás Mitzi pueda ayudar. 755 00:46:36,894 --> 00:46:38,415 ¿Quién es? 756 00:46:38,582 --> 00:46:39,768 Es Mitzi. 757 00:46:43,558 --> 00:46:46,064 ¿Por qué cerraste la puerta? ¿Contra mí? 758 00:46:46,771 --> 00:46:48,404 No, ¿por qué debería hacerlo? 759 00:46:48,684 --> 00:46:50,318 justo me estaba acostando.... 760 00:46:50,395 --> 00:46:53,402 ...y de repente me di cuenta de que no te había visto en todo el día. 761 00:46:53,802 --> 00:46:57,368 Todo el mundo estaba muy molesto porque no pudieron encontrarte esta tarde. 762 00:46:57,449 --> 00:46:59,762 ¿No le parecerá extraño a Cattrell que estés aquí? 763 00:46:59,787 --> 00:47:01,649 ¿A quién le importa lo que piense? 764 00:47:01,674 --> 00:47:03,056 Ven aquí. 765 00:47:03,156 --> 00:47:05,516 - Quiero preguntarte algo. - ¿Qué? 766 00:47:05,885 --> 00:47:10,098 ¿Está usted muy preocupado por ir a Rusia y por ese hombre de Balinkev? 767 00:47:10,123 --> 00:47:11,479 Sí, lo soy. 768 00:47:11,504 --> 00:47:13,572 Entonces no te vayas. Déjalo. 769 00:47:13,597 --> 00:47:14,982 Deja todo. 770 00:47:15,022 --> 00:47:17,556 Tú tienes algo de dinero, yo tengo un poco ahorrado. 771 00:47:17,602 --> 00:47:19,182 Vámonos juntos. 772 00:47:19,589 --> 00:47:20,822 ¿Juntos? 773 00:47:20,847 --> 00:47:22,553 Sí. Ah... 774 00:47:22,987 --> 00:47:24,753 Por favor llévame lejos. 775 00:47:24,913 --> 00:47:27,853 Algo raro está pasando aquí y estoy asustado. 776 00:47:27,878 --> 00:47:29,887 Oh, ¿de quién tienes miedo? 777 00:47:29,987 --> 00:47:31,460 Todos. 778 00:47:31,485 --> 00:47:32,787 Todo. 779 00:47:32,812 --> 00:47:34,639 No necesitan saber que nos hemos ido. 780 00:47:34,664 --> 00:47:36,452 Podríamos escaparnos mañana, 781 00:47:36,477 --> 00:47:39,605 ...e ir a Londres con algunos amigos míos por el momento. 782 00:47:39,979 --> 00:47:42,139 Entonces, si quisieras ir a Moscú, 783 00:47:42,164 --> 00:47:43,546 Podría ir contigo. 784 00:47:43,660 --> 00:47:45,933 Soy polaco, podría conseguir una visa. 785 00:47:46,066 --> 00:47:47,673 ¿Te gustaría eso? 786 00:47:48,286 --> 00:47:49,813 Sí, pero... 787 00:47:50,304 --> 00:47:51,717 Promesa. 788 00:47:52,871 --> 00:47:56,544 - Te lo diré mañana. - No, ahora. 789 00:48:02,888 --> 00:48:04,955 Estoy tan feliz. 790 00:48:10,546 --> 00:48:12,553 Debes irte ahora. 791 00:48:13,333 --> 00:48:16,253 Cattrell... Manning podría entrar. 792 00:48:16,406 --> 00:48:17,926 Muy bien. 793 00:48:21,940 --> 00:48:24,427 Pero no pueden hacernos nada. 794 00:48:24,787 --> 00:48:26,193 Mañana. 795 00:48:42,018 --> 00:48:44,691 "¿Puedes decirme a qué hora salió de este local?" 796 00:48:45,391 --> 00:48:48,038 "No hasta cierto punto de certeza". 797 00:48:48,571 --> 00:48:51,231 "Sé que estuvo aquí para almorzar, pero después de eso..." 798 00:48:51,256 --> 00:48:53,134 "¿Podrías preguntar y avisarme? 799 00:48:53,159 --> 00:48:54,481 "Ciertamente." 800 00:48:54,506 --> 00:48:57,862 "Si desea más información, inspector, estaré encantado de dársela". 801 00:48:57,887 --> 00:48:59,962 "Creo que eso es todo por el momento, doctor." 802 00:49:00,275 --> 00:49:03,868 Pero tendré que pedirte que vengas a identificar el cuerpo mañana por la mañana. 803 00:49:05,582 --> 00:49:08,348 - "Buenas noches, inspector". - "Buenas noches, Doctor." 804 00:49:17,104 --> 00:49:19,284 Mason, pensé que te habías ido a la cama. 805 00:49:19,523 --> 00:49:20,756 No. 806 00:49:21,484 --> 00:49:24,144 ¿De quién es el cuerpo que hay que identificar? 807 00:49:26,085 --> 00:49:28,705 No debes preocuparte por cosas que no te conciernen. 808 00:49:28,998 --> 00:49:30,832 Esto es un hospital, ¿recuerdas? 809 00:49:31,098 --> 00:49:32,572 Sí, lo sé. 810 00:49:34,344 --> 00:49:36,124 ¿Qué quiere la policía? 811 00:49:37,684 --> 00:49:40,077 Bueno, supongo que tendrás que descubrirlo en algún momento. 812 00:49:40,437 --> 00:49:42,571 La pobre Kelly ha sido asesinada. 813 00:49:45,057 --> 00:49:46,517 ¿Cómo ha ocurrido? 814 00:49:47,384 --> 00:49:49,231 Estaba desaparecido desde la hora del almuerzo. 815 00:49:49,256 --> 00:49:51,316 Al parecer salió y se emborrachó. 816 00:49:51,341 --> 00:49:53,656 La policía acaba de detenerlo en Medworth Road. 817 00:49:53,874 --> 00:49:56,748 Él... lo había atropellado un coche. 818 00:49:58,002 --> 00:50:01,334 Yo, um... volvería a la cama si fuera tú. 819 00:50:01,667 --> 00:50:03,587 Ninguno de nosotros puede hacer nada. 820 00:52:20,853 --> 00:52:23,166 Todavía no creo que debamos esperar. 821 00:52:31,160 --> 00:52:34,240 - ¿Qué es? - No puedo ver nada. 822 00:52:35,334 --> 00:52:39,067 Tus nervios, mi querido Manning, realmente debes aprender a controlarlos, ¿sabes? 823 00:52:39,092 --> 00:52:41,633 - Todavía no creo que debamos esperar. - ¿Qué te preocupa? 824 00:52:41,658 --> 00:52:44,360 Te digo que todo está bien. Él vendrá conmigo por la mañana. 825 00:52:44,456 --> 00:52:47,436 Balinkev decidirá. Estará aquí mañana. 826 00:53:16,179 --> 00:53:17,785 ¡Mason ha escapado! 827 00:53:18,732 --> 00:53:20,805 Tome la ambulancia por Medworth Road. 828 00:53:20,830 --> 00:53:22,823 Manning, coge tu coche y corta el paso en Kenton Road... 829 00:53:22,848 --> 00:53:24,721 ... en caso de que haya atravesado el bosque de atrás. 830 00:53:24,746 --> 00:53:28,048 Haz que Olaf, Marks y Stepan registren el terreno, debemos recuperarlo. 831 00:53:43,983 --> 00:53:45,463 "¿Quién es?" 832 00:53:45,638 --> 00:53:47,852 Sólo soy yo, señorita Rhona. 833 00:53:50,517 --> 00:53:52,017 Jorge, ¿qué te pasa? 834 00:53:52,042 --> 00:53:53,549 Lamento molestarla, señorita. 835 00:53:53,574 --> 00:53:56,049 Sólo vengo porque creo que hay algo que deberías saber. 836 00:53:56,074 --> 00:53:57,416 estás solo aquí. 837 00:53:57,441 --> 00:53:58,656 ¿Qué es? 838 00:53:58,681 --> 00:54:01,487 Parece que un tipo se ha escapado de ese hospital en Downview. 839 00:54:01,512 --> 00:54:03,038 Pensé que sería mejor advertirte. 840 00:54:03,063 --> 00:54:05,026 No quiero que vayas a abrir tu puerta esta noche... 841 00:54:05,051 --> 00:54:06,821 ...y que un tipo tonto te sorprenda. 842 00:54:06,952 --> 00:54:08,565 Dios mío, no. 843 00:54:08,725 --> 00:54:10,299 ¿Quién te habló de él? 844 00:54:10,373 --> 00:54:13,347 Un tipo en un gran auto negro me preguntó si lo había visto. 845 00:54:13,632 --> 00:54:15,739 Salí de entre los arbustos inesperadamente. 846 00:54:15,764 --> 00:54:18,598 Había visto a un tipo grande sacar un arma, como nervioso. 847 00:54:18,745 --> 00:54:21,252 Aquí dije: "¿Tiene licencia para eso?", digo. 848 00:54:21,438 --> 00:54:23,583 Fingió que no sabía de qué estoy hablando. 849 00:54:23,638 --> 00:54:25,698 No me pareció ningún médico. 850 00:54:26,118 --> 00:54:27,530 ¿Qué les dijiste? 851 00:54:27,555 --> 00:54:29,378 Dije que no había nadie en este bosque... 852 00:54:29,403 --> 00:54:32,076 ...y no iba a permitir que asustaran a los faisanes en medio de la noche. 853 00:54:32,101 --> 00:54:33,543 Quieres venir a husmear por aquí, le digo, 854 00:54:33,568 --> 00:54:36,215 Trae a un policía contigo o te daré ambos barriles. 855 00:54:36,595 --> 00:54:39,734 - Bien por ti, Jorge. - Ay, los mandé a hacer las maletas. 856 00:54:39,987 --> 00:54:42,660 Para nada bueno, no lo fueron, si me preguntas. 857 00:54:43,241 --> 00:54:45,068 Gracias por la advertencia, George. 858 00:54:45,093 --> 00:54:47,194 Estaré aquí por la mañana sano y salvo. 859 00:54:47,219 --> 00:54:48,594 Muy bien, señorita. 860 00:54:48,619 --> 00:54:51,109 Miraré y veré en mi camino al trabajo y me aseguraré, 861 00:54:51,134 --> 00:54:52,693 - Está bien. - Buenas noches, señorita. 862 00:54:53,333 --> 00:54:55,173 Buenas noches, Jorge. 863 00:55:13,429 --> 00:55:15,742 Está bien. Era sólo el guardabosques. 864 00:55:15,769 --> 00:55:17,109 Ah... 865 00:55:18,029 --> 00:55:19,916 Lo siento mucho. 866 00:55:20,842 --> 00:55:22,869 Qué molestia para ti. 867 00:56:17,054 --> 00:56:19,987 - ¿Quieres más café? - Ah, gracias. 868 00:56:20,694 --> 00:56:24,060 En casa escribimos buenos thrillers, como el de Mickey Spillane. 869 00:56:24,280 --> 00:56:26,494 Son como canciones infantiles comparadas con esto. 870 00:56:26,519 --> 00:56:29,068 Es fantástico. Tiene que ser algún tipo de negocio de espías... 871 00:56:29,093 --> 00:56:31,642 ...y bastante grande también para involucrar toda esta planificación. 872 00:56:31,667 --> 00:56:34,055 Sí, pero ¿por qué molestarse conmigo? 873 00:56:34,159 --> 00:56:35,992 Debes ser valioso para ellos. 874 00:56:36,017 --> 00:56:37,372 De alguna manera no lo creas. 875 00:56:37,592 --> 00:56:40,206 Pienses lo que pienses, igual tienes que acudir a la policía. 876 00:56:40,339 --> 00:56:42,652 Sí. ¿No puedes oírlos? 877 00:56:42,772 --> 00:56:44,106 "Ya veo, señor." 878 00:56:44,131 --> 00:56:45,992 "Así que has perdido la memoria, ¿verdad?" 879 00:56:46,017 --> 00:56:47,757 ""Ha sido hipnotizado hasta el olvido." 880 00:56:47,782 --> 00:56:50,303 "Déjame ver ahora, Downview Hall es para pacientes mentales, ¿no?" 881 00:56:50,328 --> 00:56:52,311 "¿Te importaría si hago una llamada telefónica?" 882 00:56:52,336 --> 00:56:55,117 Tranquilo, muchacho. Tienes que admitir que suena peculiar. 883 00:56:55,243 --> 00:56:56,949 Sí, lo sé. 884 00:56:57,923 --> 00:57:00,916 Oh, supongo que lo único que puedo hacer es... 885 00:57:00,969 --> 00:57:03,942 Esconderme por unos días y esperar que lo que sea que me hayan hecho... 886 00:57:03,967 --> 00:57:06,702 ...desaparece un poco y tengo una idea de quién soy. 887 00:57:07,067 --> 00:57:09,314 Debería haber algo que pudiéramos hacer. 888 00:57:09,487 --> 00:57:10,954 Sí, ¿qué? 889 00:57:11,221 --> 00:57:12,627 No sé. 890 00:57:14,900 --> 00:57:16,966 ¿Descubre quién es Ivan Mason? 891 00:57:17,080 --> 00:57:19,713 Es lo único que nos queda para seguir. Entonces... 892 00:57:19,738 --> 00:57:21,380 Probamos que no eres él. 893 00:57:23,249 --> 00:57:25,329 ¿Cómo hacemos eso? 894 00:57:26,082 --> 00:57:27,682 ¿Qué pasa con tu casera? 895 00:57:28,135 --> 00:57:30,875 ¿Qué pasa con tu pasaporte? Puedo hacer algo al respecto. 896 00:57:30,900 --> 00:57:32,995 Ahora, mire, esta gente es peligrosa. 897 00:57:33,020 --> 00:57:35,488 Estoy bastante seguro de que ya han matado a un hombre, yo... 898 00:57:35,608 --> 00:57:37,662 - No quiero que te metas en esto. - Oh, vaya. 899 00:57:37,687 --> 00:57:40,101 Sé que puedo hacer algo al respecto. Escuchar. 900 00:57:40,126 --> 00:57:43,886 Hoy iremos juntos a Londres. Eso es definitivo. 901 00:57:52,855 --> 00:57:55,775 - ¿Algo en el tuyo? - No, nada. 902 00:57:56,127 --> 00:57:57,747 Supongo que no te han denunciado... 903 00:57:57,772 --> 00:58:00,315 ...porque no quieren que la policía detenga a Ivan Mason. 904 00:58:00,345 --> 00:58:03,305 En cierto modo es un alivio no ser un hombre buscado. 905 00:58:03,712 --> 00:58:05,659 No se engañe, señor. 906 00:58:05,684 --> 00:58:08,472 No estarías en eso a menos que tuvieras un busto de 37 pulgadas. 907 00:58:09,270 --> 00:58:10,670 Quizás tengas razón. 908 00:58:11,890 --> 00:58:14,357 Podrás orientarte bien. 909 00:58:14,382 --> 00:58:16,697 Iría contigo, pero ambos tenemos mucho que hacer. 910 00:58:16,722 --> 00:58:19,188 Oh, estaré bien. Nos reuniremos para almorzar. 911 00:58:19,213 --> 00:58:21,542 - ¿Dónde? - ¿Qué pasa con el Mogador? 912 00:58:21,567 --> 00:58:23,628 Muy bien, ¿dónde está? 913 00:58:25,618 --> 00:58:27,211 No sé. 914 00:58:28,171 --> 00:58:30,671 Ni siquiera sé si existe tal lugar. 915 00:58:32,042 --> 00:58:35,875 - Si no lo hay, ¿por qué diablos...? - ¡Porque has estado allí antes! 916 00:58:36,082 --> 00:58:37,622 No sé. 917 00:58:37,647 --> 00:58:40,948 - Quizás no exista tal lugar. - ¡Pero lo hay! Incluso yo lo sé. 918 00:58:41,710 --> 00:58:43,683 ¡Por supuesto que sí! 919 00:59:12,283 --> 00:59:15,890 Hola, señora Lemmin, estaba en la ciudad y pensé en buscarla. 920 00:59:16,723 --> 00:59:18,197 ¿Por qué no te acuerdas de mí? 921 00:59:18,222 --> 00:59:20,517 Mo, no te conozco, nunca te había visto antes. 922 00:59:20,548 --> 00:59:22,597 Ah, esa es una de las cosas que quería saber. 923 00:59:22,622 --> 00:59:25,155 No puedes entrar así por la fuerza, ¿sabes? Tengo una muy buena mente para... 924 00:59:25,180 --> 00:59:27,895 Ahora, señora Lemmin, soy Ivan Mason. 925 00:59:28,227 --> 00:59:31,067 Viniste a verme al hospital hace seis semanas. 926 00:59:31,320 --> 00:59:33,607 Tenía una habitación aquí, ¿recuerdas? 927 00:59:33,881 --> 00:59:36,234 Espero que tu cocina de gas no haya vuelto a explotar. 928 00:59:36,259 --> 00:59:37,321 Oh querido. 929 00:59:37,346 --> 00:59:40,039 Vamos, señora Lemmin, ¿no cree que será mejor que se lo explique? 930 00:59:40,064 --> 00:59:42,086 Oh, desearía no haber dicho que lo haría. 931 00:59:42,111 --> 00:59:44,399 Fue a través del encuentro con ese hombre en la casa del albañil. 932 00:59:44,444 --> 00:59:46,618 Me preguntó si me gustaría ganar £50. 933 00:59:46,643 --> 00:59:48,424 Sólo si es honesto, dije. 934 00:59:48,464 --> 00:59:52,424 Lo único que tienes que hacer es acercarte y fingir ante un enfermo que es tu inquilino. 935 00:59:52,449 --> 00:59:54,278 Lo hará feliz, dijo. 936 00:59:54,303 --> 00:59:56,544 Me dijo que decir y todo. 937 00:59:56,569 --> 00:59:59,175 Dios mío, no quise hacer ningún daño. 938 00:59:59,200 --> 01:00:02,480 Sra. Lemmin, ¿vendría conmigo y le contaría esa historia a la policía? 939 01:00:02,505 --> 01:00:04,473 ¿La policía? Ciertamente no lo haré. 940 01:00:04,498 --> 01:00:06,313 No tiene nada que ver conmigo. Les dices lo que te gusta. 941 01:00:06,338 --> 01:00:09,093 No es asunto mío. Nunca te había visto antes. 942 01:00:09,339 --> 01:00:11,886 Gracias, Sra. Lemmin, ha sido de gran ayuda. 943 01:00:18,486 --> 01:00:20,646 Bueno, todo parece muy complicado. 944 01:00:20,671 --> 01:00:22,732 ¿Qué es exactamente lo que quiere que haga, señorita Ellison? 945 01:00:23,126 --> 01:00:26,499 Entiendo que para obtener un pasaporte se necesitan dos patrocinadores. 946 01:00:26,524 --> 01:00:27,606 Eso es correcto. 947 01:00:27,720 --> 01:00:30,880 Bueno, me pregunto si puedes averiguar quién patrocinó este, ¿eh? 948 01:00:30,905 --> 01:00:32,540 Creo que sí. 949 01:00:32,571 --> 01:00:35,040 Pero primero debes perdonarme por hacer algunas preguntas. 950 01:00:35,065 --> 01:00:36,159 ¿Qué te hizo venir a mí...? 951 01:00:36,184 --> 01:00:38,479 ...¿cuándo pudiste haber obtenido esta información en la oficina de pasaportes? 952 01:00:38,504 --> 01:00:39,625 Oh. 953 01:00:39,872 --> 01:00:42,855 Bueno... te conocí en una fiesta en la embajada... 954 01:00:42,880 --> 01:00:46,208 ...y me dijiste que estarías muy feliz de ayudarme cuando pudieras. 955 01:00:47,101 --> 01:00:48,775 Sí, yo, eh... 956 01:00:49,068 --> 01:00:50,495 Lo recuerdo. 957 01:00:50,896 --> 01:00:52,409 Eh... 958 01:00:53,016 --> 01:00:56,262 ¿Hace cuánto que sabes esto... Ivan Mason? 959 01:00:56,869 --> 01:00:58,503 Desde ayer. 960 01:00:59,852 --> 01:01:00,985 Veo. 961 01:01:01,325 --> 01:01:03,298 ¿Y cómo llegaste a conocerlo? 962 01:01:04,351 --> 01:01:07,145 Bueno, va a pensar que estoy realmente confundido, superintendente. 963 01:01:07,170 --> 01:01:09,098 pero prefiero no decirlo. 964 01:01:09,193 --> 01:01:12,040 No me confundo, señorita Ellison, sólo que no soy muy franca. 965 01:01:12,073 --> 01:01:13,393 Lo lamento. 966 01:01:13,473 --> 01:01:15,286 Pero me ayudarás, ¿no? 967 01:01:15,311 --> 01:01:16,373 Ciertamente. 968 01:01:16,398 --> 01:01:19,218 Pero debo advertirles que si hay algún problema con este pasaporte, 969 01:01:19,243 --> 01:01:22,245 Es un asunto serio y tendré que ver a este amigo tuyo. 970 01:01:22,305 --> 01:01:23,705 ¿Dónde puedo contactarte? 971 01:01:23,730 --> 01:01:27,236 Bueno, puedes enviarme un telegrama a la oficina de correos de Slanstead, cerca de Medworth. 972 01:01:27,261 --> 01:01:30,583 Bien, bueno... Adiós, señorita Ellison, y ciertamente haré lo que pueda. 973 01:01:30,608 --> 01:01:32,377 Adiós, superintendente. Gracias. 974 01:01:41,075 --> 01:01:42,921 Llévame a la oficina de pasaportes. 975 01:01:43,515 --> 01:01:44,808 Adelante. 976 01:01:44,855 --> 01:01:47,601 Porter, ¿has visto a este caballero? 977 01:01:47,821 --> 01:01:49,721 Pues sí, señor. 978 01:01:49,806 --> 01:01:52,947 Estaba con la señorita Ellison, que se detiene en la cabaña de Shooters Wood. 979 01:01:52,972 --> 01:01:56,346 Tomaron el tren de las 9:15 a Londres con un día de regreso. 980 01:01:56,371 --> 01:01:58,945 - Muchas gracias. Buen día. - Buenos días, señor. 981 01:02:00,432 --> 01:02:03,086 875950, sí, ese es el número. 982 01:02:04,119 --> 01:02:05,392 ¿Qué? 983 01:02:05,992 --> 01:02:09,945 Emitido al coronel W. Edwards. 984 01:02:11,304 --> 01:02:16,883 Reportado como perdido el 11 de enero de 1955. ¿Estás seguro de eso? 985 01:02:17,950 --> 01:02:19,390 Veo. Gracias. 986 01:02:19,415 --> 01:02:21,090 Sí, te lo enviaré. 987 01:02:21,115 --> 01:02:22,289 Bien. 988 01:02:22,869 --> 01:02:24,209 Es una falsificación. 989 01:02:24,329 --> 01:02:26,575 El maletín del propietario fue robado de su coche. 990 01:02:28,135 --> 01:02:30,215 Consígueme a la policía del condado de Bucks en Medworth. 991 01:02:30,515 --> 01:02:32,642 Creo que reconozco esta cara, señor. 992 01:02:32,949 --> 01:02:35,055 ¿Recuerdas ese caso Paxton? 993 01:02:35,355 --> 01:02:36,922 ¿Paxton? 994 01:02:39,389 --> 01:02:41,155 Gracias. 995 01:02:41,595 --> 01:02:43,749 Bueno, no llegué muy lejos. 996 01:02:43,862 --> 01:02:46,536 En primer lugar, la señora Lemmin es una farsante y no ayuda. 997 01:02:46,576 --> 01:02:48,162 En segundo lugar, según Somerset House, 998 01:02:48,187 --> 01:02:50,862 No ha nacido ningún Ivan Mason en Bexhill este siglo. 999 01:02:50,887 --> 01:02:53,649 Un total vacío. ¿Qué obtuviste? 1000 01:02:53,840 --> 01:02:55,833 Bueno, llamé por teléfono a la embajada... 1001 01:02:55,858 --> 01:02:58,846 ...y pidió dejar un mensaje para el Sr. Dimitri Balinkev. 1002 01:02:59,293 --> 01:03:01,147 Tuve que deletrear el nombre. 1003 01:03:01,268 --> 01:03:04,255 Dijeron que fue un error. Allí no tenían a nadie con ese nombre. 1004 01:03:04,280 --> 01:03:06,462 Alguien más desapareció en el aire. 1005 01:03:06,675 --> 01:03:08,962 Y, sin embargo, conocí a Balinkev. 1006 01:03:08,987 --> 01:03:10,941 Y tengo el pasaporte de Ivan Mason. 1007 01:03:10,966 --> 01:03:13,188 De lo contrario. Scotland Yard lo tiene. 1008 01:03:13,213 --> 01:03:15,408 - ¿Qué les dijiste sobre mí? - No te preocupes. 1009 01:03:15,598 --> 01:03:18,338 Llamé a un simpático superintendente que conocí en una fiesta. 1010 01:03:18,371 --> 01:03:22,324 Cuida a extranjeros como yo de... oh, de la mejor manera posible. 1011 01:03:22,440 --> 01:03:25,873 De todos modos, le dije que te había conocido, que habías perdido la memoria, 1012 01:03:25,898 --> 01:03:29,367 y no creía que el nombre en su pasaporte fuera el correcto. 1013 01:03:29,392 --> 01:03:30,453 ¿Qué dijo? 1014 01:03:30,478 --> 01:03:32,273 Oh, fue muy educado. 1015 01:03:32,394 --> 01:03:35,467 Supongo que sintió que tenía que seguirme la corriente por el bien de las relaciones. 1016 01:03:35,492 --> 01:03:37,940 Angloamericano, claro está. De todos modos, 1017 01:03:37,965 --> 01:03:40,766 Prometió averiguar quién patrocinó la solicitud y yo... 1018 01:03:40,791 --> 01:03:42,354 Bueno, tuve que dejarlo así. 1019 01:03:42,379 --> 01:03:44,528 Gracias. Has sido maravillosa, Rhona. 1020 01:03:44,553 --> 01:03:45,694 Ah... 1021 01:03:45,719 --> 01:03:47,567 Por cierto, ¿te parece bien si te llamo así? 1022 01:03:47,592 --> 01:03:49,074 Ah, tonterías. 1023 01:03:49,193 --> 01:03:51,940 ¿Cómo te voy a llamar, simplemente "Oye, tú"? 1024 01:03:53,027 --> 01:03:55,400 Bueno, no lo sé, parezco inexistente. 1025 01:03:55,533 --> 01:03:56,827 Vamos a ver. 1026 01:03:57,258 --> 01:03:59,178 Creo que te llamaré, eh... 1027 01:03:59,203 --> 01:04:00,325 Joe. 1028 01:04:00,350 --> 01:04:02,072 Simplemente Joe. 1029 01:04:02,097 --> 01:04:03,138 José. 1030 01:04:03,163 --> 01:04:05,278 Bueno, de todos modos me gusta más que Ivan. 1031 01:04:13,093 --> 01:04:15,266 ¿Conoces a ese hombre? Parecía reconocerte. 1032 01:04:15,291 --> 01:04:16,419 No. 1033 01:04:16,907 --> 01:04:18,920 Parecía como si hubiera visto un fantasma. 1034 01:04:19,427 --> 01:04:20,740 Mesero. 1035 01:04:23,121 --> 01:04:25,301 ¿Quién era ese señor, el que acaba de salir, sabes? 1036 01:04:25,326 --> 01:04:28,495 Ese era el Sr. Stannick, señor. Solía ​​venir aquí con bastante regularidad. 1037 01:04:29,521 --> 01:04:31,115 Stannick. 1038 01:04:31,969 --> 01:04:34,109 El nombre me suena. 1039 01:04:35,422 --> 01:04:37,322 Espera, no tardaré un momento. 1040 01:04:59,168 --> 01:05:02,164 Uh... no estuvo bien, lo extrañé. 1041 01:05:03,709 --> 01:05:05,269 Stannick. 1042 01:05:05,802 --> 01:05:08,809 Ese nombre Stannick, estoy seguro de que lo conozco. 1043 01:05:09,209 --> 01:05:11,242 Oh, ¿por qué no puedo recordarlo? 1044 01:05:11,422 --> 01:05:12,729 Joe, querido. 1045 01:05:13,419 --> 01:05:16,031 ¿No crees que nos hemos estado concentrando demasiado en Ivan Mason...? 1046 01:05:16,056 --> 01:05:18,145 ...¿cuándo tenemos que descubrir quién eres? 1047 01:05:19,099 --> 01:05:21,045 Parece que conoces a Stannick. 1048 01:05:21,332 --> 01:05:22,625 Piensa bien. 1049 01:05:23,166 --> 01:05:24,433 ¿Quién es él? 1050 01:05:25,120 --> 01:05:28,060 ¿Cuándo lo conociste y cómo lo conoces? 1051 01:05:31,624 --> 01:05:33,491 Hay una habitación. 1052 01:05:34,511 --> 01:05:37,330 Con... luz verde. 1053 01:05:38,851 --> 01:05:42,011 Cifras... cálculo... 1054 01:05:42,036 --> 01:05:43,597 Ay, mi cabeza. 1055 01:05:43,622 --> 01:05:46,003 No intentes recordar más. Espera hasta que regresemos a la cabaña. 1056 01:05:46,028 --> 01:05:48,244 No, no puedo quedarme allí otra vez, no es justo para ti. 1057 01:05:48,269 --> 01:05:49,774 Oh, no seas ridículo. 1058 01:05:49,799 --> 01:05:52,494 Estoy en esto ahora y voy a salir adelante. 1059 01:05:54,031 --> 01:05:56,544 Además, es el único lugar donde el superintendente Davidson... 1060 01:05:56,569 --> 01:05:59,091 ...sabe dónde contactarnos sobre el pasaporte. 1061 01:05:59,418 --> 01:06:00,631 ¿Ver? 1062 01:06:01,044 --> 01:06:03,358 - Vamos, almorcemos. - Está bien. 1063 01:06:04,084 --> 01:06:05,778 Ahora, Sr. Stannick. 1064 01:06:06,164 --> 01:06:08,624 ¿Es ese el hombre que viste hoy en el restaurante Mogador? 1065 01:06:08,664 --> 01:06:10,351 Sí, definitivamente. 1066 01:06:10,464 --> 01:06:13,897 Pero usted informó que creyó haber visto a su difunto colega, James Paxton. 1067 01:06:13,922 --> 01:06:16,477 Sí. El parecido es extraordinario. 1068 01:06:16,502 --> 01:06:18,171 Con bigote por supuesto. 1069 01:06:18,196 --> 01:06:20,191 Está bien. Miremos esto. 1070 01:06:22,427 --> 01:06:23,993 James Paxton. 1071 01:06:24,173 --> 01:06:25,787 ¿Ahora qué dices? 1072 01:06:26,147 --> 01:06:27,787 Es el mismo hombre. 1073 01:06:27,960 --> 01:06:29,467 Gracias por su ayuda. 1074 01:06:32,085 --> 01:06:33,691 Consígueme el comisario. 1075 01:06:47,203 --> 01:06:49,449 Bueno, es bueno estar en casa. 1076 01:06:56,265 --> 01:06:58,719 El señor Cattrell está muy ansioso por verle. 1077 01:06:58,805 --> 01:07:02,112 Quizás la señorita Ellison tenga la amabilidad de acompañarnos. 1078 01:07:02,846 --> 01:07:04,433 ¡No la toques! 1079 01:07:04,746 --> 01:07:06,393 ¡Cerdo! 1080 01:07:21,350 --> 01:07:24,124 Ahora que las cartas están sobre la mesa, querido amigo, 1081 01:07:24,149 --> 01:07:25,504 una palabra de advertencia. 1082 01:07:25,783 --> 01:07:28,556 Es una lástima hacerse enemigos de las personas con las que vas a trabajar. 1083 01:07:28,897 --> 01:07:31,970 - ¿Por qué debería trabajar para ti? - Porque, mi querida señorita Ellison, 1084 01:07:31,995 --> 01:07:35,323 La ciencia sólo es práctica cuando se aplica a un fin útil. 1085 01:07:36,330 --> 01:07:38,617 Lo mismo ocurre con los impulsos biológicos. 1086 01:07:38,642 --> 01:07:40,442 Oh, entonces soy un científico, ¿verdad? 1087 01:07:40,505 --> 01:07:43,478 De importancia relativamente menor en este país, se lo aseguro. 1088 01:07:43,732 --> 01:07:46,452 Pero sus conocimientos podrían ser de gran importancia en otros lugares. 1089 01:07:46,477 --> 01:07:47,812 ¡Mi conocimiento! 1090 01:07:47,837 --> 01:07:49,965 - Ni siquiera sé quién soy. - Precisamente. 1091 01:07:50,824 --> 01:07:53,784 Le doy mi palabra, señorita Ellison, de que no tiene dependientes. 1092 01:07:54,478 --> 01:07:56,484 Ésa es una de las razones por las que fue elegido. 1093 01:07:56,509 --> 01:07:59,415 Supongo que nunca se te ocurrió que podría darme alguna opción. 1094 01:07:59,440 --> 01:08:02,169 Para los elegidos no hay elección. 1095 01:08:03,343 --> 01:08:05,569 Verás, realmente no hay escapatoria. 1096 01:08:06,925 --> 01:08:09,431 Sólo yo puedo devolverte tus conocimientos. 1097 01:08:09,785 --> 01:08:12,738 No puedes obligarme a hacer nada en contra de mi voluntad y lo sabes. 1098 01:08:12,919 --> 01:08:15,533 Prefiero convencerte de que cooperes de buena gana. 1099 01:08:16,686 --> 01:08:20,426 Puedo ver que estás imaginando algún tipo de persuasión física dolorosa. 1100 01:08:20,451 --> 01:08:22,133 Pero en tu caso no estoy de acuerdo. 1101 01:08:22,533 --> 01:08:26,439 ¿De qué sirve romper el cuerpo de un hombre si no te da su espíritu? 1102 01:08:26,784 --> 01:08:29,724 Oh, te encanta oírte hablar, ¿no? 1103 01:08:29,804 --> 01:08:33,311 Creo que captaré su atención de manera bastante efectiva con lo que voy a decir. 1104 01:08:33,824 --> 01:08:35,478 Estudiemos el tablero. 1105 01:08:36,664 --> 01:08:38,944 Una reina blanca y un peón blanco. 1106 01:08:39,103 --> 01:08:43,022 Y las piezas rojas, un caballo, un alfil, un castillo y un peón. 1107 01:08:43,209 --> 01:08:45,495 Podemos prescindir de los reyes de este problema... 1108 01:08:45,520 --> 01:08:47,356 ...porque la solución es bastante sencilla. 1109 01:08:47,803 --> 01:08:51,635 Cualquiera que sea el movimiento que hagan las blancas, las rojas seguramente ganarán. 1110 01:08:52,336 --> 01:08:56,209 Podemos eliminar eso también, es poco probable que caigas en esa táctica ahora. 1111 01:08:56,309 --> 01:08:58,189 Esa era Mitzi. 1112 01:08:58,623 --> 01:09:01,223 Tú, por supuesto, eres el peón blanco. 1113 01:09:01,605 --> 01:09:03,018 Ahora, este soy yo. 1114 01:09:03,372 --> 01:09:05,618 Represento el ataque mental. 1115 01:09:05,925 --> 01:09:08,758 Pero me temo que me llevará más tiempo del que puedo dedicar. 1116 01:09:08,864 --> 01:09:10,384 Y este es el castillo. 1117 01:09:10,537 --> 01:09:13,377 Símbolo de fuerza, podemos eliminarlo... 1118 01:09:14,373 --> 01:09:17,193 No, creo que dejaremos eso sobre la mesa por el momento. 1119 01:09:17,739 --> 01:09:20,380 Y eso nos lleva a la reina blanca. 1120 01:09:20,633 --> 01:09:22,173 De hecho... 1121 01:09:23,298 --> 01:09:24,672 Señorita Ellison. 1122 01:09:26,578 --> 01:09:28,092 ¿Qué pasa con ella? 1123 01:09:28,358 --> 01:09:31,312 Una amenaza a la dama es algo serio en el ajedrez. 1124 01:09:31,447 --> 01:09:33,847 Especialmente si no puede salir del peligro. 1125 01:09:34,074 --> 01:09:37,280 Y aquí, en Downview Hall, no puede. 1126 01:09:37,586 --> 01:09:40,186 Si cooperas con nosotros, ella quedará libre. 1127 01:09:40,373 --> 01:09:41,819 Si no... 1128 01:09:42,866 --> 01:09:44,686 Sí. 1129 01:09:45,115 --> 01:09:47,555 Estoy seguro de que no desea que le suceda ningún daño. 1130 01:09:47,808 --> 01:09:49,702 Joe, no debes preocuparte por mí. 1131 01:09:49,868 --> 01:09:52,008 Mira, ¿no estás exagerando un poco tu mano? 1132 01:09:52,108 --> 01:09:54,463 Puedes matar a un médico borracho y salirte con la tuya, tal vez, 1133 01:09:54,488 --> 01:09:55,985 pero nunca te atreverías a tocarla. 1134 01:09:56,010 --> 01:09:58,402 Vive sola, desprotegida. 1135 01:09:58,694 --> 01:10:01,187 A veces estas chicas son encontradas muertas. 1136 01:10:01,374 --> 01:10:02,707 Estrangulado. 1137 01:10:03,014 --> 01:10:05,360 Hombres extraños deambulan. 1138 01:10:05,650 --> 01:10:07,756 Incluso locos fugitivos. 1139 01:10:07,863 --> 01:10:09,490 ¿Me dejo claro? 1140 01:10:09,770 --> 01:10:11,263 ¡Eres un pícaro! 1141 01:10:13,597 --> 01:10:17,024 Mi querido Mason, no recurramos a la violencia. 1142 01:10:17,150 --> 01:10:19,110 Háblelo con la señorita Ellison. 1143 01:10:19,264 --> 01:10:20,624 Llévatelo. 1144 01:10:43,314 --> 01:10:45,927 Hemos revisado todas las granjas que reciben visitantes. 1145 01:10:46,027 --> 01:10:49,007 No hay ningún otro lugar donde podría quedarse a menos que esté acampando en algún lugar. 1146 01:10:50,367 --> 01:10:51,774 George White, señor. 1147 01:10:51,799 --> 01:10:54,507 - Está bien, tráelo. - El guardabosques, señor. 1148 01:10:55,120 --> 01:10:57,267 Buenas noches, Sr. White. Sentarse. 1149 01:10:58,845 --> 01:11:01,826 Sr. White, estamos tratando de encontrar a la Srta. Ellison. 1150 01:11:01,851 --> 01:11:03,232 Una dama americana. 1151 01:11:03,312 --> 01:11:05,446 Tengo entendido que vive en el bosque cerca de ti. 1152 01:11:05,490 --> 01:11:07,263 ¿Puedes ayudarnos en algo? 1153 01:11:07,883 --> 01:11:10,956 ¿Señorita Ellison? ¿No está ella en la cabaña? 1154 01:11:10,981 --> 01:11:12,656 No, acabamos de estar allí. 1155 01:11:13,224 --> 01:11:16,310 No sé adónde pudo haber llegado entonces. Con ella no se sabe nada. 1156 01:11:16,384 --> 01:11:17,677 Señor Blanco. 1157 01:11:17,777 --> 01:11:20,617 ¿Has visto extraños o personajes sospechosos en el bosque? 1158 01:11:20,642 --> 01:11:22,707 Ay, ahora lo preguntas, yo también. 1159 01:11:22,732 --> 01:11:24,095 ¿Puedes describirlo? 1160 01:11:24,120 --> 01:11:27,380 Eran una pandilla de tipos que buscaban a un loco fugitivo de Downview Hall. 1161 01:11:27,405 --> 01:11:29,427 Cerramos a medianoche de anoche. 1162 01:11:29,545 --> 01:11:31,745 - ¿Se informó algo? - No, señor. 1163 01:11:31,770 --> 01:11:34,764 A menos que fuera ese tipo Kelly que viste en la morgue. 1164 01:11:34,789 --> 01:11:37,344 Que nos encontramos en la carretera un par de horas antes. 1165 01:11:37,456 --> 01:11:39,249 ¿Qué te hizo pensar que sospechaban? 1166 01:11:39,274 --> 01:11:40,943 Eran un grupo de aspecto desagradable. 1167 01:11:40,968 --> 01:11:42,583 Vi que uno de ellos tenía un arma. 1168 01:11:42,608 --> 01:11:44,209 Lo vi tan claro como cualquier otra cosa. 1169 01:11:44,328 --> 01:11:47,361 Le pregunté al respecto y fingió no saber de qué estoy hablando. 1170 01:11:49,388 --> 01:11:51,654 ¿Alguna vez has visto a ese hombre antes? 1171 01:11:54,874 --> 01:11:56,480 No sé. 1172 01:11:56,660 --> 01:11:58,027 Podría haberlo hecho. 1173 01:11:58,300 --> 01:11:59,560 ¿Dónde? 1174 01:11:59,887 --> 01:12:01,827 No es asunto mío dónde. 1175 01:12:01,852 --> 01:12:03,100 Ahora escucha. 1176 01:12:03,125 --> 01:12:05,700 Si puede ayudarnos, puede que sea una forma de ayudar a la señorita Ellison. 1177 01:12:07,163 --> 01:12:10,010 Oye, no podría ser el tipo que buscaban, ¿verdad? 1178 01:12:10,035 --> 01:12:11,403 ¿Dónde lo viste? 1179 01:12:12,290 --> 01:12:15,370 Lo vi con la señorita Ellison en la cabaña esta mañana. 1180 01:12:15,395 --> 01:12:17,223 - ¿Eso es todo lo que sabes? - Sí. 1181 01:12:17,248 --> 01:12:18,657 No he visto a ninguno de los dos desde entonces. 1182 01:12:18,682 --> 01:12:20,850 - Muy bien, señor White, gracias. - Ella... 1183 01:12:21,438 --> 01:12:24,818 - No ha sufrido ningún daño, ¿verdad? - No hasta donde sabemos. 1184 01:12:27,178 --> 01:12:28,805 Gracias, señor. 1185 01:12:31,582 --> 01:12:34,616 Creo que haremos una visita de cortesía a Downview Hall. 1186 01:12:35,129 --> 01:12:39,516 Mmmm, parece que nuestro amigo pasó el día en Londres con algún propósito. 1187 01:12:39,541 --> 01:12:40,977 Ustedes, idiotas sin cerebro. 1188 01:12:41,002 --> 01:12:43,348 Seis de ustedes y lo dejaron escapar entre sus dedos... 1189 01:12:43,373 --> 01:12:45,609 ...y conceder entrevistas a la policía. 1190 01:12:45,634 --> 01:12:46,722 Debe haber sido la niña. 1191 01:12:46,747 --> 01:12:49,102 Una pena. Pero mi tratamiento fue exitoso. 1192 01:12:49,127 --> 01:12:51,064 Todavía no tienen idea de su verdadera identidad. 1193 01:12:51,089 --> 01:12:54,694 El éxito es del 100%, cualquier cosa menos es fracaso. 1194 01:12:54,719 --> 01:12:57,054 No evaluamos el grado de fracaso. 1195 01:12:59,542 --> 01:13:01,235 Un coche de policía. 1196 01:13:03,021 --> 01:13:06,801 Manning, ponte tu bata blanca y tómate tu tiempo para dejarles entrar. 1197 01:13:06,921 --> 01:13:09,174 Cattrell, ocúpate tú de ellos. 1198 01:13:28,337 --> 01:13:30,877 Buenas noches, inspector. ¿No quieres entrar? 1199 01:13:30,921 --> 01:13:32,296 Buenas noches doctor. 1200 01:13:32,321 --> 01:13:33,417 Perdón por molestarte de nuevo, 1201 01:13:33,442 --> 01:13:35,830 pero éste es el superintendente Davidson de Scotland Yard. 1202 01:13:35,855 --> 01:13:37,383 Quiere hacer algunas preguntas. 1203 01:13:37,408 --> 01:13:38,747 - ¿Cómo estás? - Buenas noches. 1204 01:13:38,772 --> 01:13:41,634 El profesor Cattrell está aquí, supongo que es a él a quien le gustaría ver. 1205 01:13:41,659 --> 01:13:42,899 Sí, lo haríamos. 1206 01:13:44,906 --> 01:13:48,466 Oh, si esperas aquí, veré si el profesor está libre. 1207 01:13:51,121 --> 01:13:52,368 Entra. 1208 01:13:53,255 --> 01:13:54,728 Profesor Cattrell, 1209 01:13:54,753 --> 01:13:58,388 Superintendente Davidson de Scotland Yard e Insp. Hayman de Medworth... 1210 01:13:58,413 --> 01:13:59,908 ...me gustaría hablar con usted. 1211 01:14:00,968 --> 01:14:02,961 Muéstrenlos por todos los medios. 1212 01:14:02,986 --> 01:14:04,107 Sí, profesor. 1213 01:14:06,361 --> 01:14:08,314 ¿Podrías venir por aquí, por favor? 1214 01:14:13,217 --> 01:14:15,144 Buenas noches, señores. 1215 01:14:15,330 --> 01:14:17,506 ¿A qué debo esta visita? 1216 01:14:17,850 --> 01:14:20,950 Estamos investigando sobre un hombre llamado Ivan Mason. 1217 01:14:21,018 --> 01:14:23,965 quien tengo razones para creer que pudo haber sido paciente suyo. 1218 01:14:24,052 --> 01:14:25,298 ¿Masón? 1219 01:14:25,707 --> 01:14:27,120 Masón. 1220 01:14:27,407 --> 01:14:29,494 No recuerdo ese nombre. 1221 01:14:29,519 --> 01:14:31,711 - ¿Hace cuánto sería de esto? - Muy recientemente. 1222 01:14:31,736 --> 01:14:34,931 Oh, me temo que debes estar equivocado, no he tenido a nadie con ese nombre aquí. 1223 01:14:34,956 --> 01:14:37,213 Entiendo que estabas buscando a un paciente fugado... 1224 01:14:37,238 --> 01:14:39,930 ...en el área de Shooters Wood anoche a medianoche, ¿es así? 1225 01:14:39,955 --> 01:14:43,213 Oh, sí, pobre Kelly, un caso muy, muy triste. 1226 01:14:43,238 --> 01:14:45,322 Sin duda el inspector Hayman le habrá informado. 1227 01:14:45,347 --> 01:14:47,015 Uno de nuestros fracasos, me temo. 1228 01:14:47,040 --> 01:14:49,142 Alcoholismo agudo. Pero entonces... 1229 01:14:49,417 --> 01:14:51,657 No se puede hacer nada si se consigue acceso a los suministros. 1230 01:14:51,682 --> 01:14:54,077 Pero fue encontrado a las 21:55 horas. 1231 01:14:54,537 --> 01:14:55,844 Ah, bastante. 1232 01:14:55,869 --> 01:14:59,108 Bastante. Pero claro, nuestros grupos de búsqueda estuvieron fuera la mitad de la noche antes de que pudiéramos contactar. 1233 01:14:59,133 --> 01:15:01,442 Veo. Estos grupos de búsqueda tuyos... 1234 01:15:01,642 --> 01:15:03,462 ¿Portan normalmente armas de fuego? 1235 01:15:03,609 --> 01:15:05,555 ¿Armas de fuego? ¡Dios mío, no! 1236 01:15:06,950 --> 01:15:08,657 ¿Alguna vez has visto a este hombre antes? 1237 01:15:11,530 --> 01:15:12,957 No. 1238 01:15:13,303 --> 01:15:15,690 No, su rostro me resulta bastante desconocido. 1239 01:15:15,930 --> 01:15:17,783 Con su permiso, me gustaría echar un vistazo. 1240 01:15:17,808 --> 01:15:20,083 Me temo que no puedo permitir eso, superintendente. 1241 01:15:20,121 --> 01:15:22,763 Estas no son personas normales. El shock de ver a extraños... 1242 01:15:22,788 --> 01:15:24,050 Entonces rechazas el permiso. 1243 01:15:24,075 --> 01:15:27,403 Lo siento, lamento tener que hacerlo. Mi primer deber es con mis pacientes. 1244 01:15:27,428 --> 01:15:29,228 Acaban de acomodarse para pasar la noche. 1245 01:15:29,253 --> 01:15:32,197 En ese caso volveremos a llamar por la mañana. Buenas noches, profesor Cattrell. 1246 01:15:32,222 --> 01:15:34,334 Buenas noches, superintendente, buenas noches, inspector. 1247 01:15:56,104 --> 01:15:57,604 Conductor. 1248 01:15:57,817 --> 01:15:59,584 Deténgase al amparo de esos arbustos. 1249 01:16:10,783 --> 01:16:13,349 Creo que tienen a Paxton y a la chica dentro... 1250 01:16:13,374 --> 01:16:16,136 ...y no corren ningún riesgo. Intentarán aclararlos. 1251 01:16:16,161 --> 01:16:17,576 Pásame el micrófono. 1252 01:16:17,601 --> 01:16:20,289 Y conductor, vaya por detrás y vea si hay otra salida. 1253 01:16:20,314 --> 01:16:21,607 Consigue todos los coches que puedas... 1254 01:16:21,632 --> 01:16:24,301 ...y decirle a alguien que busque un magistrado para obtener una orden de registro. Esperaremos aquí. 1255 01:16:24,326 --> 01:16:25,434 Muy bien, señor. 1256 01:16:26,301 --> 01:16:28,934 "HB2 llamando. Inspector Haymond". 1257 01:16:29,121 --> 01:16:32,741 "Todos los autos, repito, todos los autos en espera". 1258 01:16:32,808 --> 01:16:34,808 Tenemos que salir de aquí rápido. 1259 01:16:34,957 --> 01:16:37,624 Ahora, Manning, lleva a Marks contigo en la ambulancia. 1260 01:16:37,649 --> 01:16:38,896 Evan, conduce tú. 1261 01:16:38,921 --> 01:16:41,615 - Mitzi, tú cuidas de la niña. - Ya sabes qué hacer. 1262 01:16:41,655 --> 01:16:43,536 No voy a llevarme a esa chica Ellison conmigo. 1263 01:16:43,561 --> 01:16:44,562 Nos vemos en los muelles. 1264 01:16:44,587 --> 01:16:46,495 ¡No me la voy a llevar, te lo digo! 1265 01:16:46,520 --> 01:16:47,959 ¡Me voy de aquí! 1266 01:16:48,419 --> 01:16:50,059 Cuídalo, Marks. 1267 01:16:52,507 --> 01:16:54,341 Tranquilízate. 1268 01:16:54,701 --> 01:16:56,121 ¡Empiece! 1269 01:16:56,207 --> 01:16:58,974 Stepan, Olav, espérenme afuera. 1270 01:17:00,117 --> 01:17:03,370 Cattrell, lamento que tu plan haya fallado. 1271 01:17:03,395 --> 01:17:05,423 Teníamos tanta confianza en sus métodos. 1272 01:17:05,448 --> 01:17:07,770 Pero todavía está en casa, podemos continuar el tratamiento. 1273 01:17:07,795 --> 01:17:09,197 Ah, no hay tiempo. 1274 01:17:09,222 --> 01:17:12,151 Desde que salieron los periódicos tuve que hacer otro plan. 1275 01:17:12,464 --> 01:17:16,686 Pero estarás fuera del país con nosotros dentro de la próxima media hora. 1276 01:17:21,424 --> 01:17:24,950 Pero, Joe, después de todo esto, simplemente no puedes rendirte e ir con ellos. 1277 01:17:24,975 --> 01:17:26,598 No hay nada más que hacer. 1278 01:17:28,071 --> 01:17:29,924 Nunca me arriesgaré a que te hagan daño. 1279 01:17:29,949 --> 01:17:32,064 No debes, tú eres el importante. 1280 01:17:32,089 --> 01:17:34,111 Prométeme que no cederás ante ellos. 1281 01:17:34,224 --> 01:17:38,084 Bueno, ¿no lo ves? No pueden tenerte como rehén por mí indefinidamente. 1282 01:17:38,764 --> 01:17:41,044 Tal vez pueda darles la vuelta más adelante. 1283 01:17:41,990 --> 01:17:44,864 ¿Qué te hace pensar que cumplirán su palabra sobre mí? 1284 01:17:46,050 --> 01:17:48,804 No, no podrían hacer eso. 1285 01:17:49,171 --> 01:17:52,118 Soy tan peligroso para ellos como Kelly. 1286 01:17:52,864 --> 01:17:54,078 José. 1287 01:17:54,451 --> 01:17:57,791 Lo único que te pido es que me dejes quedarme y ayudar. 1288 01:18:08,994 --> 01:18:10,587 Muy bien, llévala. 1289 01:18:10,612 --> 01:18:12,121 ¡No, no, no puedes hacer esto! 1290 01:18:12,494 --> 01:18:14,647 ¡Es suficiente! Vamos, rápido ahora. 1291 01:18:14,672 --> 01:18:15,707 ¡Rápidamente! 1292 01:19:02,619 --> 01:19:05,652 Ambulancia número CXY 245. Está justo a la izquierda de la entrada trasera... 1293 01:19:05,677 --> 01:19:08,870 ...con varios pasajeros en la camilla, señor. Dirigido hacia Medworth. 1294 01:19:08,895 --> 01:19:10,491 - Entra, los recogeremos. - Bien. 1295 01:19:24,691 --> 01:19:28,457 Detén e investiga la ambulancia CXY 245... 1296 01:19:28,482 --> 01:19:31,622 ...se cree que contiene personas desaparecidas, James Paxton y Rhona Ellison. 1297 01:19:31,647 --> 01:19:36,933 Los autos HB4 y 6 se dirigen a Downview Hall según lo ordenado y esperan instrucciones. 1298 01:19:36,958 --> 01:19:38,560 HB2 terminado. 1299 01:19:43,879 --> 01:19:47,832 (en ruso) 1300 01:19:48,025 --> 01:19:50,045 ¿Qué los detiene? 1301 01:19:50,070 --> 01:19:52,019 ¿Algo salió mal con tus planes? 1302 01:19:52,132 --> 01:19:54,172 Mis planes no salen mal. 1303 01:19:54,493 --> 01:19:56,040 Bájalo ahora. 1304 01:19:56,506 --> 01:19:57,866 No lo estropees. 1305 01:19:57,891 --> 01:19:59,332 Sólo una pequeña dosis. 1306 01:19:59,357 --> 01:20:00,879 No querrás tener que cargarlo. 1307 01:20:00,904 --> 01:20:03,179 Espero que creas que soy capaz de poner una inyección. 1308 01:20:22,108 --> 01:20:24,760 Aquí HB2, ambulancia a la vista. 1309 01:20:24,785 --> 01:20:26,534 Viajando por London-Medworth Road. 1310 01:20:27,071 --> 01:20:29,457 "Estoy adelantando. HB2 pasó". 1311 01:21:26,869 --> 01:21:28,396 ¿Cuál es la idea? 1312 01:21:28,433 --> 01:21:30,675 - Esto es una emergencia. - Me gustaría echar un vistazo al interior. 1313 01:21:30,700 --> 01:21:31,903 Pero es una cuestión de vida y... 1314 01:21:38,860 --> 01:21:40,473 ¿Se encuentra bien, señorita Ellison? 1315 01:21:40,647 --> 01:21:42,967 - ¿Dónde está Mason? - Lo tienen en Downview Hall. 1316 01:21:42,992 --> 01:21:45,293 Salón Downview? Lleva todos los autos de regreso a Downview Hall inmediatamente. 1317 01:21:45,318 --> 01:21:46,565 Será mejor que vengas con nosotros. 1318 01:21:58,678 --> 01:22:00,751 Rápido, Stepán, rápido. 1319 01:22:27,975 --> 01:22:29,495 ¡Mirar! 1320 01:22:45,214 --> 01:22:47,895 Haz que tus hombres impidan que ese avión despegue. 1321 01:22:49,108 --> 01:22:50,768 ¡Señorita Ellison! 1322 01:23:39,227 --> 01:23:41,014 ¿Se encuentra bien, Sr. Paxton? 1323 01:23:41,180 --> 01:23:42,734 Sí, soy... 1324 01:23:45,560 --> 01:23:47,907 Sí, ya estoy bien, gracias. 1325 01:23:51,021 --> 01:23:53,174 Entonces eres el científico famoso. 1326 01:23:53,961 --> 01:23:55,528 Sí, me temo que lo soy. 1327 01:23:56,068 --> 01:23:57,481 ¿Te importa? 1328 01:23:57,994 --> 01:23:59,214 No. 1329 01:24:01,653 --> 01:24:03,766 Una vez me pediste que te llevara. 1330 01:24:04,060 --> 01:24:05,460 ¿Recordar? 1331 01:24:05,813 --> 01:24:08,480 Sí, lo recuerdo.